likeについて

お世話になっております。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

What is the wether like in Japan in the spring?

(1)likeは前置詞と理解しましたがあっていますでしょうか？

(2)この質問に対する回答を作ってみました。この位置にlikeを入れたものであっていますでしょうか？
不自然な気もして自信がないです。
The wether is like clear in Japan in the spring.

何卒宜しくお願い申し上げます。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/03/02 18:10

★まず、以下の文を理解すると、ご質問の文がよくわかります。

1. He looks gentle.
2. He looks like a gentleman.
1は、彼は紳士のように見える。gentleが形容詞です。
2は、彼は紳士のように見える。a gentlemanが名詞です。
両方とも意味が似ていますね。
２の文では、likeをつけることによって、like a gentlemanがあたかも形容詞のような意味になるのです。つまり、「名詞ーーのようだ」となり、～のようだーーというのが形容詞の感じになるのです。

3. What was the man like?
--- He was gentle and quiet.
→このように形容詞で答えらえますね。つまり、like xxx がわからないのですから、What . . . . . like?とすると、形容詞の答を要求するようなものです。
5. What is the weather like in Japan in the spring?
---The weather in Japan in the spring is mild but changeable.
→これも同じです。mild, changeableなどの形容詞の答を持ってきていいわけです。

★では質問にお答えします。
(1)likeは前置詞と理解しましたがあっていますでしょうか？
→like + 名詞　→　形容詞をつくる。このlikeは前置詞。

(2)この質問に対する回答を作ってみました。この位置にlikeを入れたものであっていますでしょうか？
The weather is like clear in Japan in the spring.
like+名詞が形容詞ですから、形容詞にlikeをつけて答えてはいけません。５の例文のように、ずばり形容詞で答えます。
また、The weather is clear . . . は、本当？？ではないですね。
春は毎日晴れですか？？ちがうと思います。

以上、ご参考になれば思います。

この回答へのお礼

Him-hymnさん、ご無沙汰しています。その節は、とてもわかり易い、かつためになるご教授を数々いただきありがとうございました。
今回もとても理解しやすかったです。
「like + 名詞　→　形容詞をつくる。」が重要と、理解しました。ですから、形容詞で答えないといけないのですね。
改めて、わたくしのレベルの低さを感じました。
ああ、すみません。「春は毎日晴れ」というのは、あくまでも仮で文を作りました。
今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

お礼日時：2014/03/02 23:33

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/03/02 18:17

look like 名詞について言うと、現代風には like 名詞で形容詞のように、

ということになるのですが、申し上げたように、本来、like は形容詞的な意味を持っているのです。

near は「近い」というとまさしく形容詞ですが、
おそらく、前置詞だと認識されていると思います。

near は like とちょっと違って、
「～に近い」というのを near to ～と前置詞 to の助けを借りていたのが、
near ～で「～に近い」、これで目的語を取る形容詞、となり、
そこからさらに前置詞として感じられるようになって、
live near school のように、動詞にもつながるようになりました。

like が本来の意味的には「似た」という形容詞だ、とわかれば
英語としての理解が深まるように思います。

この回答へのお礼

nearについても教えていただきありがどうございました。nearは前置詞と形容詞どちらにも該当するのですね。nearについては、3つの辞書で調べ、例文をまとめてみました。

look likeのlikeが形容的な意味合いがあるから、V+Cのように考えればいいですよね。
沢山勉強になりました。

お礼日時：2014/03/03 21:23

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/03/02 18:12

言い方を変えると、what は名詞だから、

What is the weather like? と like を用いるのです。

そして、申し上げたように、単に What is the weather? ではない。

ついでだから、like が本来、形容詞というのは
「似た、同じ、～のようだ」という意味的なものです。

look like と言えるのも、look sick のような look 形容詞と同じ。

ただ、特別なのはただ like ではなく、何に似ているか、同じかを後に目的語として持ってくる。
それが現代では前置詞と感じられるようになり、
sing like a bird のように、動詞に続けて用いることが可能になったのです。

基本、how ＝ what ... like（what が like の目的語）と思っていいですが、
人について用いると
What is he like?「彼ってどんな感じの人？」
How is he?「彼はどんな具合ですか？」
と意味が変わってきます。

この回答へのお礼

「look like と言えるのも、look sick のような look 形容詞と同じ。」につきまいて、なるほどと思いました。
勉強になりました。

お礼日時：2014/03/03 21:12

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/03/02 18:06

like ～で「～のように」という前置詞というのが今の主流です。

もともと、目的語をとる形容詞でしたが、普通にはわかりにくいと思います。

基本は聞かれた通りに答える、ですが、質問と答えは別とお考えください。

「天気はどうですか？」というのを
日本語式に「天気は何ですか？」
What is the weather? とは言わない。

How is the weather? とするか、
その代わりになるのが
What is the weather like?
です。

英語では天気は形容詞で表しますので、質問が
What is the weather like? でも
It's clear/fine/sunny/cloudy/rainy. と形容詞で答えていいのです。

like を使うなら
It looks like rain. 「雨のようだ」という表現はあり得ます。
rain は名詞だから like が使えます。

質問とは別に、like を用いるなら＋名詞、
いきなり形容詞なら like はきません。
本来、like 自体が形容詞だから、というか、前置詞の後は名詞だから。

この回答へのお礼

今回もお教え頂きありがとうございました。
日本語のどうですか？はどうもhowと感じてしまいますがwhatがはいるとlikeが入らないといけないのですね。
今回の記載文は「表現のためのロイヤルCD例文」からでした。わたくしが考えたThe wether is like clear はやはりおかしかったのですね。
wind-sky-wind さんのお蔭で今日も知識が増えました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

お礼日時：2014/03/02 23:20

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/03/02 17:58

（１）　　あっています。

（２）　　こちらは次に来るのが名詞（句）ではないので、感じが全然違います。like は無い方がまともな英語に聞こえます。ちょっと前のティーンエイジャーの喋りっていうか、ちょっと外れた印象を受けます。

この回答へのお礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
1）はあっていてホッとしました。
2）はそういうニュアンスがるのですね。勉強になりました。
今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

お礼日時：2014/03/02 23:14