（英訳）だんだん生徒がやって来た。

１．最初は教室に生徒は一人だったが、その後だんだんと生徒が到着した。

There are only student but more students arrived later.　

（1人２人と増えて行くような、だんだんと来た様子を表す自然な表現が分かりません。）

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/03/09 22:40

There was only one student in the classroom, but more and more students came in later.

最初も時制は過去。student には最低でも a がつくはず。
ここでは only があるので、only one とします。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2014/04/13 10:54

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2014/03/09 22:11

There was only one student in the classroom at first.

But other students arrived one by one.

最初教室にはひとりしか生徒がいなかった
しかし、他の生徒がひとりまたひとりと到着した

でよろしい？

one after oneでもつうじるとおもいます。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2014/04/13 10:55