守護霊の単語

"守護霊" とは英語でどのように言うのですか？
よろしくお願いいたします

No.4 ベストアンサー 回答者： oignies 回答日時： 2014/04/05 18:45

たんにspiritこれを文脈のなかで説明すればよい。

protective spiritとはいわないですね。祖先の霊が肩のところにいると信じられているなどの場合単にspiritです。守護霊なのはわかりきっていますから。

この回答へのお礼

はい　よく理解できました
ありがとうございました～

お礼日時：2014/04/09 16:44

No.3 回答者： chatera 回答日時： 2014/04/05 14:21

guardian angels

angels
guardians
guides
spirit guides

などと言うようです。

検索して適当に拾ってみた英語サイト
http://paganwiccan.about.com/od/divination/p/Spi …

英辞郎で引いてみました。
　↓
守護霊
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%ae%88%e8%ad%b7 …

守護天使
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%ae%88%e8%ad%b7 …

spirit guide
http://eow.alc.co.jp/search?q=spirit+guide
霊的ガイド、魂［精神］の導き役

同じ用語（たとえば a guardan angel）でも、キリスト教の中で語られるものと、そこから外れたスピリチュアリズムのものとあると思います。

この回答へのお礼

いろいろあるんですね。
勉強になりました。
ありがとうございました～

お礼日時：2014/04/09 16:44

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/04/05 12:04

Spirit guide

http://en.wikipedia.org/wiki/Spirit_guide

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました～！！

お礼日時：2014/04/09 16:45

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/04/05 11:49

外れかもしれませんがカトリックの信者は、patron saint　と言うのをよく口にします。

もっと一般的には guardian angel（s） 「守護天使」、新しい訳語なら　protective spirit　「守護霊」 でしょうかね。

この回答へのお礼

なるほど・・・　
ご回答ありがとうございました～

お礼日時：2014/04/09 16:43