英語訳おねがいします。

生乾きの洗濯物の雑菌臭さを英語で言いたいんですが?

お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/04/15 09:27

雑菌の主なものはカビ菌ですから、

A musty smell from the half-dried clothing.
「生渇きの衣類から来るカビ臭さ」
でいいと思います。
あなたが個別具体的なカビ菌に詳しく、色などをイメージできるのであれば、moldやmildewなどの単語を使っても勿論かまいません。

No.2 回答者： mirage1mac 回答日時： 2014/04/15 06:40

A musty order of half-dried laundry

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/04/15 03:11

that funny smell of laundry not quite dry