英文を日本語に。

sometimes all you need is a hug from the right person and all your strees will melt away.

これを日本語に訳してほしいです

No.2 ベストアンサー 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/04/29 14:04

No1の方と、同じような訳になってきたかもしれませんが、若干、直訳に近い形でやってみました。

sometimes all you need
あなたにとって必要な全ては　時には
is a hug from the right person
（あなたにとって）最適な人からハグをしてもらう事であり、
and all your stress will melt away.
それだけであなたのストレスは（うそのように）溶け去る（消えてなくなる）でしょう。（日本語では　”霧散する”　とも言いますね。）

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/04/29 09:13

　　　時には、ある然るべき人からのハグ一つだけで、あなたのストレスがすべて、消えて無くなることがある。