社会福祉法人の代表者、兼、経営者の英語の肩書は？

社会福祉法人（Social Welfare Corporation）など、営利目的ではない団体の、代表者であり、実質的経営者の、名刺などの肩書きは、何が適切なのでしょうか？
私自身、以前、医療関係の会社に在籍し、そこの代表者、かつ経営者は、President and CEOとしていました。それについてはなんら、疑問はありませんが、福祉団体の場合はどうでしょうか？

Chairmanという言葉が見られたりしますが、これには非営利団体の代表者というニュアンスも含まれているのでしょうか？逆を言えば、非営利であれば、Presidentを使用するのはおかしいでしょうか？

日・米・英、それぞれの慣習とか法律の違いを考えると、ピッタリというのは無く、会社によっても個々に判断していることが多いのも存じておりますが、何かヒントのような物を頂けたら幸いです。

また、肩書きがダブルタイトル（先ほどの、President　と　CEOのような）場合、通例は、andでしょうか、略号である、＆を使用しますでしょうか？

明確な答えは出ないとは思いますが、是非、ヒントだけでも頂けたらうれしい限りです。

宜しくお願い致します。

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/06/15 17:01

私自身、以前、医療関係の会社に在籍し、そこの代表者、かつ経営者は、President and CEOとしていました。

それについてはなんら、疑問はありませんが、福祉団体の場合はどうでしょうか？
→CEOは違うでしょうね。Presidentよいと思います。
たとえば、有名なWWFはpresidentを使っています。
http://en.wikipedia.org/wiki/World_Wide_Fund_for …

Chairmanという言葉が見られたりしますが、これには非営利団体の代表者というニュアンスも含まれているのでしょうか？逆を言えば、非営利であれば、Presidentを使用するのはおかしいでしょうか？
→Chairmanがいいかどうかは、その団体の性格にもよると思いますが、通常ぴったりとはいかないと思います。たとえば、共産党系の団体で共産主義を前面におしたててーーなどならChairmanもいいかもしれません。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/16 02:48

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2014/06/15 19:44

ふつう、President　ですが、これはもともと、「理事会　Board of Directors」があって、

その議長Board Presidentをつとめることから、「理事長」になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/16 02:48

No.3 回答者： chatera 回答日時： 2014/06/15 20:02

＃１さんのご回答を見てなるほど～と思い、国境なき医師団も見て見ましたら、やはりPresidentを使っていました。

http://www.msf.org/international-president

日本事務局では「会長」となっています。
http://www.msf.or.jp/about/

UNICEFは国連関係なのでちょっと違うと思いますが、President and CEO　でした。
http://www.unicefusa.org/about/faq/ceo-salary-em …
　↓
あ、でもこれはユニセフ米国国内委員会かもしれません（どこの国でも文句言う人がいるんですね・・・）。


ついでにFIFAもPresidentでした。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_ …

この回答への補足

President and CEO、っていう気がしてきましたが・・・
Chairman and CEO、というのは、ほぼありえないというか、現実には目にしないのでしょうか？
これさえ、すっきりしたら、President and CEOで決まり！という気持ちになれますｗ

補足日時：2014/06/16 16:57

この回答へのお礼

日本の福祉団体は、Chairmanというのを使用しているのを多く見まして、President and CEOというのは、営利団体に使用されているということが多いと言うコメントを合わせて考えて悩んでいましたが、このご回答を見て、非営利でもPresident and CEOもありなんだなぁ、と思いました。ふと考えたら、大統領もPresidentですし、これでいいかな、と思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/06/16 02:57

No.4 ベストアンサー 回答者： chatera 回答日時： 2014/06/16 17:33

#3です。

＞Chairman and CEO、というのは、ほぼありえないというか、現実には目にしないのでしょうか？

そんな時には、""で囲って、

"Chairman and CEO"

という風に検索ワードを入れてGoogle検索すると、絞り込み検索できます。
https://www.google.co.jp/search?client=ubuntu&ch …

たとえばGE
http://www.ge.com/about-us/leadership/jeff-immelt
Jeffrey R. Immelt
Chairman and CEO

ハネウェル社
http://honeywell.com/About/Honeywellleadership/P …
Dave Cote is chairman and CEO of Honeywell,

ただ、私はこれがどういう役職内容なのかはっきり存じませんが（＾＾；

ちなみにJリーグはチェアマンですね。サッカーはよくわからないんですが、「理事長」ですか。

※確かに、chairman/chairwomanには議長という意味があるんですが。
http://eow.alc.co.jp/search?q=chairman&ref=sa

この回答へのお礼

Wikiかどこかに書かれていましたが、結局、法律用語でもないので、個々の会社での決め事みたいなところがあるみたいですね。

色々、ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/16 20:59