英語での表記

○○部××課の～ですと英語で表記したい場合、どのように書けばいいでしょうか？

部だけ、課だけというのはみつかったのですが、併記の際の記述の仕方を見つけることができませんでした。

MBAのPSの書面で必要なのですが、どなたか至急教えていただけませんでしょうか。

No.3 回答者： Uncle_John 回答日時： 2014/07/03 17:36

失礼な表現、記載、誤記等ありましたら済みません。

補足に気が付きませんでした。
当局に頼んで追加回答します。

最近は電子メールや手紙で自分の名前にMr./Ms.(Mrs,Miss)を付ける事は本文中で性別分からない場合構わないと思います。
面と向かっての挨拶する場合は見れば性別は分かるので不要かと思います。

逆に、相手からの返信メールなどで性別が分からないとMr./Ms. ○○としたり相手に気を使わせるかと思います。

自分の性別を知らせる
↓↓
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1503547.html

身内にMrをつけて良い?
↓↓
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2086400.html

この回答へのお礼

丁寧に有難うございます。とても助かりました。
不明点が解決され、
とても分かりやすい解説をいただいていたんだと理解することが出来ました。
システム上、ベストアンサーにできなくてすみません。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2014/07/03 19:21

No.2 回答者： Uncle_John 回答日時： 2014/06/30 17:56

以下のリンクから

I am Mr.Kobayashi of ABC company.I’m in charge of the export section of Sales Department.

ABC会社で営業部輸出課を担当しております、小林と申します。


以下参考まで

英語のビジネスメールで自己紹介をするときの表現例：名前・所属・会社名
↓↓

参考URL：http://english-columns.weblio.jp/?p=1498

この回答への補足

リンクを見ましたが、自分の名前にMr.をつけるのは初耳です。
こんなことあるのでしょうか？

補足日時：2014/06/30 18:38

この回答へのお礼

不明点は残りますが、ありがとうございました。

お礼日時：2014/07/03 04:24

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2014/06/30 17:23

I am with ○○ Section of the xx Department.

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2014/07/03 04:25