「go on a picnic」は，何故「on」なのか？

ちょっと無い物ねだりな質問です。

質問はズバリ，

　　「go on a picnic」は，何故「on」なのか？

なのですが，これを解明したからといって，
なにかトクするわけでもなさそうです。

たぶん，「go on」ではなく，
「on a picnic」という繋がりだとは
思うのですが，さほどの確信も
根拠もありません。

素朴な疑問は解明されると
いつまでも記憶に残るものです。

それなりの仮説で支さえられたご回答であれば
歓迎いたします。

専門家・腕に覚えのある方に
素人を啓蒙していただきたく，
記入いたしております。

どうかよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： faithfully 回答日時： 2004/05/25 01:08

　こんばんは。

　啓蒙なんて恐れ多いですが、クイズみたいなので答えさせてください。
　私はこのonは「～の最中」「～に就いている」の感じのonではないかと推測します。
　to(方向）の後には場所が来ますが、picnicは目的地ではないわけですし、このonは
　on businessのonと同じではないでしょうか？
　もちろん方向や場所を表すonもありますが、やはりpicnicでは方向や場所は関係が無いような気がします。
　すなわち
　He sent her on an errand.のonと見ました！
　
　トンチンカンな回答ならすみません。

この回答へのお礼

>このonはon businessのonと同じではないでしょうか？

この一言で，僕は目が覚めました！
＃　（*^_^*）大袈裟か・・・・。

>トンチンカンな回答ならすみません。

センスのある英語力をお持ちと
推察いたします。

ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/26 19:46

No.4 回答者： cubics 回答日時： 2004/05/25 19:47

on は、確かに皆様のいうように、オンですね。

ただ、やっぱり、go も関係してるから、
go on a picnic なわけですね。
on a picnic であり、go on なわけです。
これが、walk だと、walk for a picnic になるのかな。
あんまし言わないか。walk on だと、文字通り、どこを
歩くかになっちゃいますね。a picnic は来ないね。

オンゴーイングになるわけだから、go on a picnic で、
ちょっくら行こっかなってえと、go for a picnic って
風に気持ちも身体も向いていく。
date も、drive も、trip も、journey も、
とりかかるもんには、みんな、go on ! っすね。

No.3 回答者： Izzy 回答日時： 2004/05/25 10:35

onの基本義から説明していきたいと思います。

onは、まず「接触」を表します。
「～の上に」だけでなく、
横でも下でも、接触していれば、onが使えます。
例えば、
There is a picture on the wall.
（壁に絵がかかっている）
There is a fly on the ceiling.
（天井に、はえがとまっている）

次に、「接触」はスイッチオンのイメージにもつながっていきます。
Turn on the radio, please.
（ラジオの電源を入れてください）

これの反対は、「分離」のoffです。
Turn off the radio, please.
（ラジオの電源を切ってください）
回路が接触していないのですね。

さて、このスイッチオンのイメージから、
onは、「活動中」を表すことになります。
何かの動作や活動が行われているときに、onが使われます。
on duty：「勤務中で」
on sale：「販売中」

問題の"on a trip"ですが、
これも「活動中」のonです。
on a trip：「旅行中で」

そして、"go on a trip"は、
"on a trip"と"go"をいっしょに使った表現で、
go on a trip：「旅行でどこかに行く、旅行に行く」

「どこかに」をはっきり言いたければ、
"to ～"を付け足せばいいのです。
I went on a trip to India last summer.
（去年の夏インドに旅行した）

前置詞は、まず基本義を押さえること。
次に、その基本義からさまざまな意味に発展していくイメージをつかむこと。
この２つのステップで攻略すればいいと思います。

No.1 回答者： vipula 回答日時： 2004/05/25 01:01

仰せの如く、go on + a picnic ではなく、go + on a picnic です。

さて、目的を表す前置詞としては、一般に、for, on, afterがあります。
for：～の目的で
on：～の用事（目的）で
after：～を追い求めて
などのニュアンスです。forとonは、ほぼ重なる意味ですので、どちらを用いるかは慣用によると思います。

ご質問のpicnicの場合、
・go on a picnic.
・go for a picnic.
両方とも可能です。