日本語訳お願いします。

　
Much of the world is now one harvest away from the staｒvation.

「世界の多くは、今や飢餓には程遠い収穫である？？」

awayから後は副詞句ですか？？

よくわかりません。　解説お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/08/24 11:45

He is ten years old.

こういう年齢表現もそうですが、
ten years という名詞が副詞的に形容詞 old を修飾しています。

He is five centimeters taller than his brother.
こういう比較級で差を表す表現も同じ。

数詞つきの名詞は形容詞・副詞の前に置くことで、
どれだけそうであるかを表すことができます。

ここでも one harvest は前の動詞とのつながりでみるのでなく、
後の away from ～にかかっていきます。

I stayed one night more than my wife.
こういう英語でも、one night が stayed とつながる副詞、
という人が多いのですが、one night は more という比較級にかかります。

＞awayから後は副詞句ですか？？
普通にはそうでしょうね。
is の後だから補語的です。
補語だから形容詞的でもあり、
副詞でも補語になれます。
（普通にはこういう be は「ある」で、away ～は副詞、とするんでしょうね）

この回答へのお礼

比較級の例がわかりやすかったです。

名詞が後の　副詞にかかると考えればわかりやすいですね。

基本的なことを理解していないと　難しい文になると

わからなくなってしまいます。

ありがとうございます。

お礼日時：2014/08/24 22:43

No.4 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/08/24 19:34

「補足」への書き込みをありがとうございました。

＞　be動詞の後でも　副詞がくることもあるんですね。
⇒そうですね。
ただしこの場合のisは「繋辞動詞用法」（"「Ａ is Ｂ."のように、「～である」の意味を表わす）ではなく、「存在動詞用法」（"He isn't here. "のように、「～にある・いる」の意味を表わす）として用いられている例です。

そこで、テキストを語句に分割して、逐語訳すれば次のようになります。
Much of the world ：「世界の多くは」
is ：「ある」
now ：「今や」
one harvest away from the staｒvation ：飢餓から一つの収穫分離れて」

分かりやすくするためにまとめて意訳すれば、
「世界の多くは、今や一回分の収穫がなければ、飢餓に陥る状況にある。」
ということになります。

以上、再伸まで。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございます。

存在動詞のbe動詞だったんですね。

本当に助かりました。

お礼日時：2014/08/24 22:45

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/08/24 10:54

＞Much of the world is now one harvest away from the staｒvation.

⇒「世界の多くは、今や収穫量が飢餓から一歩（手前）のところにある。」

＞awayから後は副詞句ですか？？
⇒いいえ、one harvest away from the staｒvationが1まとまりになって、「飢餓から1つの（＝わずかの）収穫のところに」という意味の副詞句です。

Ｓ＋Ｖの構造で、副詞nowと、副詞句 one harvest away from the staｒvationとがともに Ｖ (is) にかかっています。

以上、ご回答まで。

この回答への補足

ありがとうございます。

　be動詞の後でも　副詞がくることもあるんですね。

補足日時：2014/08/24 17:13

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/08/24 10:27

away from ～で「～から離れている」

どれほど離れているかが one harvest です。
世界の多くが、今やあと一収穫ほどしか、飢餓から離れていない。

あと一収穫でも収穫されなければ即飢餓へと陥ってしまう。