No.1
- 回答日時:
早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。なぜ「皆既月食」を「皆月食」と言わないのでしょうか。「既」という字の存在がよく理解できませんでした。中国語なら、「月全食」と言い、「全」は「皆」という部分にあたります。
No.2
- 回答日時:
>「皆既月食」の「皆」と「既」はそれぞれどういう意味でしょうか。
↓
「皆:かい」には、皆(みんな)とかオール(すべて)と言う意味が有ります。→例:皆様・皆勤
「既:き」には、既に(すでに)と言う意味が有ります。→例:既往症・既視感
その皆既と重ねる事で強調する効果も含め、既に&全てが欠ける月食に使われている形容詞であり、現象を指す固有名詞。
質問文の表現は分かり易くて、何もおかしくありません。
好みの問題もあるが、強いて上げれば→質問とその背景を区別して記載されれば答える方が、より簡潔に質問主旨と疑問点が分かるように思います。
日本語の勉強、これからも頑張ってください。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
たぶん古漢文が残っているのではないでしょうか。
古い時代に伝わった漢語がそのまま使われているのでは。http://www.zdic.net/c/6/a1/188479.htm
http://www.zdic.net/c/f/25/59149.htm
http://www.zdic.net/z/1b/xs/65E2.htm
字統は既は「食尽」の意として
理由は偏のキが盛食、旡が人が座してうしろを向いて口を開いている=食することを終わりなげいている気持ちを表しているとしていて、説文の小食という説明を否定しています。
No.6
- 回答日時:
「皆」と「既」の意味に関してはいくつもコメントがついています。
質問者が本当に疑問に感じているのは、次の2点ではありませんか。
1)「皆既」という言葉は聞き慣れないが、どういう使い方をするのか
2)なぜ「皆月食」とは言わないのか。中国語なら「月全食」なのに
詳しくは下記をご参照ください。
【皆既 月食 日食 教えて! goo】
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-11936626667.html
以下は一部の抜粋(重言)。
「皆」と「既」の意味に関してはいくつもコメントがついている。
ただこれで理解できるのだろうか。
「皆」と「既」の意味を知りたいだけなら辞書をひけば済む。漢和辞典をひくべきだが、近年はWeb辞書でもなんとかなる。全文は末尾。
質問者が本当に疑問に感じているのは、次の2点では。
1)「皆既」という言葉は聞き慣れないが、どういう使い方をするのか
2)なぜ「皆月食」とは言わないのか。中国語なら「月全食」なのに
1)に関しては、一種の天文用語と考えるのがいいのでは。「皆既」を辞書で引くと「皆既食」の略とある。つまりほかの使い方はほとんどしない(はず)。
「皆既食」は「部分食」と対になる言葉で、日食や月食で全面が隠れること。
意味としては「皆既日食」「皆月食」でもOKだけど、昔から「皆既月食」というのだからしょうがない(昔は「皆既日蝕」だったかもしれないけど、それはまた別の話になる)。
2)に関しては、「そういう違いがある」としか言いようがない。
中国語と日本語で言い方がかわる言葉はいくらでもある。
「手紙」と「トイレットペーパー」なんてのがあったな……と思って検索してみる。
下記がスゴいな。
【おもしろい中国語を教えてください。】
http://q.hatena.ne.jp/1207193147
こういう食い違いを「おもしろい中国語」と言うのだろうか。
「同じ言葉が日本語と中国語で意味がかわるおもしろい例」だろう。
「湯」もそうだな。日本語だと「白湯」の意味。「スープ」を日本語訳すると「出汁」かな。
「愛人」と「奥さん」か。「愛人は元気?」だとモメゴトになりそう(笑)。
以下は辞書の引用。
(略)
No.7
- 回答日時:
>「皆既月食」の「皆」と「既」はそれぞれどういう意味でしょうか。
なかなか覚えられない日本語の単語です。「皆既」は皆と既を別々に考えても意味はありません。
「皆既」で「1つの単語」として覚えないといけません。
英語の「ASAP(as soon as possible)」は、この4単語をまとめて覚えないと意味がありません。
「asだけ」「soonだけ」「possibleだけ」を別々に考えてしまうと「できるだけ早く」と言う本当の意味を覚える事が出来ません。
それと同じで「皆既」は「1つの単語」として覚えないといけないのです。
なお「皆既」を覚えたら「皆既食」「皆既蝕」「皆既日食」「皆既日蝕」「皆既月食」「皆既月蝕」と言う応用単語も覚えないといけません。
No.9
- 回答日時:
No.6でコメントした者です。
ちょっとみっともない間違いがあるので訂正します。
==============引用開始
意味としては「皆既日食」「皆月食」でもOKだけど、
==============引用終了
↓
==============引用開始
意味としては「皆日食」「皆月食」でもOKだけど、
==============引用終了
「皆既」に関しては、中国語の古語というすばらしい指摘がありましたね。
なぜ、日本では天文学の用語としてだけ「皆既」が残ったのか……は難問でしょう。
再びありがとうございます。意味はよくわかりました。お気になさらないでください。日本語の中で中国語の古語に会うことができて、ますます日本語に好感を持ちました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- Visual Basic(VBA) EXCEL VBA 単語置き換え について質問です ブック名 ぶぶぶ シート名 ししし セル V3〜 3 2023/03/08 01:41
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- その他(言語学・言語) 前から思っていたんですけど 古文って勉強する意味ありますかね? 昔の日本語を覚えて何になるんでしょう 5 2022/07/03 16:39
- 日本語 推測したこのセリフの意味が正しいですか? 3 2022/07/02 00:01
- 日本語 既知・未知による ハ・ガ の使い分け 75 2022/11/11 18:09
- 大学受験 高3、march志望です。助けてください...! 古文の模試で3割しか取れませんでしたT^T 今から 6 2022/09/24 09:44
- 日本語 「四畳半も○○があるとそりゃぽろりもするわな」という文の意味は何ですか? 4 2023/06/15 23:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
八坂神社 解籤
-
星空撮影しました。 見ての通り...
-
新潟県でオーロラが見えた?
-
夜空に光る不思議な動くもの
-
関東もしくは埼玉で星が綺麗に...
-
関東近郊で、いちばん星のキレ...
-
地球から星までの距離の測り方で
-
天頂の北側を回る天体の南中高...
-
八王子周辺の天体観測スポット...
-
地動説になぜ気付いたのか?
-
三川宵の流れ星について
-
宇宙関連の仕事をする公務員っ...
-
残差平方和を関数電卓のみを使...
-
今朝、4時頃に南東の空で「動く...
-
赤外LEDの940nmというのはなん...
-
潮の満ち引きについて
-
シュメール人はなぜ目に見えな...
-
しし座流星群
-
天動説から地動説に変わった理由
-
協会や寺の鐘を鳴らす時刻の元。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
八坂神社 解籤
-
星座早見盤が手元にありますが...
-
星空撮影しました。 見ての通り...
-
恒点観測員とは?
-
天動説から地動説に変わった理由
-
星が動いた
-
月面から星は見えますか?
-
星を好んで描いた画家、絵画の...
-
赤外LEDの940nmというのはなん...
-
視赤経 視赤緯 視黄経 視黄...
-
「流星」という名前はキラキラ...
-
残差平方和を関数電卓のみを使...
-
八王子周辺の天体観測スポット...
-
宇宙関連の仕事をする公務員っ...
-
シリウスCとは?
-
シュメール人はなぜ目に見えな...
-
一生の内、2度ハレー彗星を見...
-
アマチュア天文家の生計は?
-
南西に見える星の名前を教えて...
-
地動説になぜ気付いたのか?
おすすめ情報