自分で、訳してみましたので、添削・アドバイス宜しくお願いします。
for example, it includes large elements of more than one job, or it lacks something when compared with the simple job description in the wage data.
例として、複数の職務に大きな要素が含まれているか、職務内容がおおざっぱすぎて賃金データを比較しようとしても足りない。
in such a care, the market data for the wages should be reviewed keeping in mind other jobs in our company.
賃金の市場データが当社において他の職務を見直すべきである。
in this way, all the in-company jobs will ultimately be associated with market wage data.
全ての社内の職務は、最終的に市場賃金データに関連付けされる。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
for example, it includes large elements of more than one job, or it lacks
something when compared with the simple job description in the wage data.
例として、複数の職務に大きな要素が含まれているか、職務内容がおおざっぱ
すぎて賃金データを比較しようとしても足りない。
【自分の訳】
例えば、それは一つの業務の中に多種類の業務が含まれているか、賃金データでの
簡単な業務説明と比較したときに何かが欠けているかだ。
it includes (large elements of more than one job) は
それは含む(一つの業務以上の大きな要素)となります。
it が何を指すのか文脈がなく分かりませんでしたが、一つの業務と推定しました。
後半は大体あっていると思います。
in such a care(caseの間違い?), the market data for the wages should be
reviewed keeping in mind other jobs in our company.
賃金の市場データが当社において他の職務を見直すべきである。
【自分の訳】
そのような場合、賃金の市場データは当社の他の業務も念頭に置いて評価すべきだ。
上で述べたように、データが示す業務と実情が合致していない場合があるので、
データを見るときはその中に明示されないほかの業務が隠れていることを
疑いなさいという意味です。
in this way, all the in-company jobs will ultimately be associated
with market wage data.
全ての社内の職務は、最終的に市場賃金データに関連付けされる。
【自分の訳】
このようにして、すべての社内業務は究極的に市場賃金データに関係づけられる。
あっていると思います。
以上、ご参考になれば。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ホストだけじゃなくバーテンも...
-
会社都合の休業の時、諸手当を...
-
時間外・深夜手当の計算方法
-
人件費を最低限にするのは経営...
-
人件費と賃金の違いは
-
労働保険料算定基礎賃金等の報告
-
給与の一部が商品券での支給だった
-
勤続年数1年未満で育児休業給付...
-
和歌山から大阪のA型作業所へ通...
-
基本給って月に祝日多かったり...
-
1日欠勤でどのくらい賞与に影響...
-
エクセル不変則な休憩時間の実...
-
至急!!体調不良でバイト休むべきか
-
昇給賞与制度はあるけど、前年...
-
会社が定めた夏季休暇などの 長...
-
給与明細と実際の出勤日数が違う
-
日給月給の会社は盆休みや年末...
-
残業時間の計算をするにはどの...
-
月平均労働日数とは?
-
本給+加給=基本給 という計算...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ホストだけじゃなくバーテンも...
-
月末締め月末払いとは?
-
人件費と賃金の違いは
-
財政均衡主義と経済成長戦略は...
-
解決ゼロの質問者は運営が雇っ...
-
時間外・深夜手当の計算方法
-
出勤簿の有給休暇の記載方法
-
給与の一部が商品券での支給だった
-
なぜ九州って賃金が安いんです...
-
賃金と謝礼の区別
-
弥富式の給料制度とは?
-
日割り計算でもらった給料に納...
-
入社時提出書類の拒否について
-
工事現場での就業規則
-
建設業で常用で働いた賃金が払...
-
源泉徴収(丙欄?それとも日額...
-
労働保険の算定基礎賃金集計表...
-
工業簿記 消費賃率とは
-
算定時の通勤費について
-
【雇用保険】賃金支払基礎日数...
おすすめ情報