”Ａ ＬＯＶＥ ＳＵＰＲＥＭＥ”を神への愛、と訳し

“Ａ　ＬＯＶＥ　ＳＵＰＲＥＭＥ”というジャズの曲があります。
その内訳は、次のとおりです。
ＰａｒｔI－ＡＣＫＮＯＷＬＥＤＧＥＭＥＮＴ
ＰａｒｔII－ＲＥＳＯＬＵＴＩＯＮ
ＰａｒｔIII－ＰＵＲＳＵＡＮＣＥ
ＰａｒｔIV－ＰＳＡＬＭ
この曲の内容は、神へ祈りです。
邦訳では、”至上の愛”となっています。
質問したいことは、“Ａ　ＬＯＶＥ　ＳＵＰＲＥＭＥ”の訳についてです。
１．神への愛、と直訳して良いですか？
２、神への愛、と意訳して良いですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2014/12/26 18:10

「A LOVE SUPREME」という言葉は演奏の中で歌われますが、聞いた感じでは祈りの言葉だと思います。

従って、あえて日本語に訳すなら、「愛。それは最高のもの」でしょうか。

「神への愛」はちょっと違うという気がします。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
＜「愛。それは最高のもの」＞
ですね。この演奏を新たまって聴いてみました。気のせいでしょうか、Ａ　ＬＯＶＥとＳＵＰＲＥＭＥの間が、滑らかに繋がっていると言うより、微妙な合間があるような気がしました。（繰り返しになりますが、ご示唆に影響されたのかもしれませんし、私の耳が頼りないのかもしれません）そうすると、「愛。それは最高のもの」に納得しました。

お礼日時：2014/12/27 09:18

No.3 回答者： Oubli 回答日時： 2014/12/25 23:37

コルトレーンの曲ですね

晩年のコルトレーンには神秘主義的な感じがありますが、キリスト教原理主義的な神様万歳とは全く違います。
さらに後には方向転換を考えていたようにも思いますが、1967年に40歳で亡くなったのは本当に残念です。

A LOVE SUPREMEの直訳は「神への愛」ではなく「至上の愛」です。フランス語かラテン語を模擬して形容詞を後置しているだけです。音楽を聴いていただければ、この語順の素晴らしさが解ると思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
私はジャズが好きで、よく聞いています。友達と雑談しているとき、「第九番に匹敵する曲が、ジャズにもあるよ。コルトレーンの演奏した”至上の愛”だよ」と私はしたり顔で言いったことがあります。
彼は、キリスト教的というより、
＜神秘主義的な感じがあります＞
が、わかります。
＜形容詞を後置している＞
のですね。ＳＵＰＲＥＭＥは、神を抜いた最高のなどを意味しているのですね。

お礼日時：2014/12/26 10:07

No.2 回答者： nolaneco 回答日時： 2014/12/25 22:37

先ほど回答したものです。

まずsupreme自体には神の意味はありません。
ですので直訳で　神への愛　とはならなそうです。
英語のサイト色々調べましたが、『神の』という
ときは『god』を使うようです。supreme love
で神を連想する人はいるでしょうが、あくまでも
比喩レベルで、直訳で神とするのは難しいようです。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。
＜supreme自体には神の意味はありません。＞
ので、
＜直訳で神とするのは難しい＞
のですね。
＜比喩レベルで＞
では、神を使えるのですね。

お礼日時：2014/12/26 09:45

No.1 回答者： nolaneco 回答日時： 2014/12/25 19:48

いいと思います。

至上の愛=神への愛　
を表しているので。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜至上の愛=神への愛＞
ですね。
直訳でも、神へ、と訳して良いですか？

お礼日時：2014/12/25 21:59