No.1ベストアンサー
- 回答日時:
foolとstupidとの相手に対する受け取られ方
言語というのは、話す場合、単に、単語だけでなく、文脈、声色、声のピッチ、顔の表情、ジェスチャー、スピード、間の取り方など、さまざまなことをトータルで判断することになります。ですから、その中に単語の意味の違いというのも一部ありますが、それだけでない、つまり、foolとstupidでどういう違いがあるかというレベルでは推し量れない部分があるものです。
以上のことを前提に、でもしかし、foolとstupidはどうちがうか、あるいは、声を聞かないメールなどではどういう違いが出るかというレベルで考えてみます。
1.名詞のfoolの強さ
文脈にもよりますが、
(a) You are a fool.
(b) You are stupid.
では、(a)の方が名詞だけに強い意味となります。
(a)をYou are foolish.と言えば、ばかな、ばからしい、馬鹿げた、おろかなーーという形容詞であり、それと似ているのがstupidです。ところが、a foolというと、馬鹿者ーーという、ばからしいとか、馬鹿げたとかの形容詞と違い直接的です。
簡単に言えば、foolが馬鹿者で、foolishが馬鹿者っぽいーーという説明でわかると思います。
2.stupidの方がより口語的
foolやfoolishも口語で使えますが、stupidの方がより口語的です。もちろん、sillyのほかにloopy, dumbなど、もっと口語的なものもあります。でも、やはりstupidは口語的な言い方です。
3.ぼけっとしたイメージがstupidに近い。
stupidはもともとフランス語からきて、その大元の意味は「無感覚になっている、気絶しぼうとしている」(ジーニアス英和大辞典より引用)という意味です。他方、foolは、ラテン語の「頭のからな人」という意味で、バカ面という感じです。ですから、stupidはぼーっとしている、foolishは能無しで、頭がからっぽに見えるーーという感覚なのだと思います。
以上のような違いがありますが、はじめに申しましたように、コミュニケーションはtotal performance(トータルな表現、つまり、表情や声の出し方等すべて)によるので、相手が堂受け止めるかは、時と場合によりますとしか答えようがありません。
以上、ご参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 補語になる形容詞節 2 2022/11/04 08:28
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 事件・犯罪 ヤフオクで警察に逮捕されました 相手が商品を意図的に傷を付けて 返品をしてきたので 受け取り評価しな 7 2023/05/15 03:18
- その他(恋愛相談) 男女問わず聞きたいです! 2 2023/02/22 14:26
- 金銭トラブル・債権回収 怖いです、どうしたら良いのでしょうか? 放置していれば大丈夫でしょうか。 向こう様が勝手にやったんだ 2 2023/03/25 17:45
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- その他(IT・Webサービス) paypayに詳しい方 教えてください 3 2023/06/01 11:17
- メルカリ yahoo!知恵袋についてなんですけど、 不快な回答が多いのはなぜでしょうか?。 PS4ナルトのゲー 1 2022/10/04 03:43
- その他(悩み相談・人生相談) 少しややこしいお話しですが、皆様の意見を聞かせてください。 あるサイトで商品を出品していました。購入 2 2023/05/30 09:34
- その他(社会・学校・職場) 少しややこしいお話しですが、皆様の意見を聞かせてください。 あるサイトで商品を出品していました。購入 3 2023/05/23 13:40
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
transcendenceのcendenceの語源
-
「無し」の品詞を教えてください。
-
「沈黙」のラテン語について教...
-
ラテン語vacuusとvuotoの違い
-
「リウム」の意味と用法を教え...
-
ラテン語の語順についての質問です
-
humiliateとhumility
-
nutritionとnutrientの違い
-
different or difference?
-
財布事件とは
-
ラテン語の質問です。
-
most of the+名詞とmost+名詞...
-
名詞の前は形容詞?
-
名前をラテン語でつけたいので...
-
チェコ Czech Republic なぜ...
-
イタリア語: 形容詞のような働...
-
漢字の読み方
-
規則性のある英単語の形を教え...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「リウム」の意味と用法を教え...
-
「無し」の品詞を教えてください。
-
このtheって最上級のthe か 共...
-
「沈黙」のラテン語について教...
-
漢字の読み方
-
形容詞の語尾に付くsについて
-
ラテン語vacuusとvuotoの違い
-
ラテン語に訳して頂きたいです。
-
白を外国語に訳すと?
-
「光」「輝き」という意味の単語
-
humiliateとhumility
-
ラテン語の語順についての質問です
-
nutritionとnutrientの違い
-
ラテン語を教えて下さい!!ち...
-
チェコ Czech Republic なぜ...
-
antonymとoppositeの違いを教え...
-
英語で ジャパニーズやチャイニ...
-
名詞略語に'dを付けて、形容詞...
-
ラテン語の発音。
おすすめ情報