英訳

「私が一番好きな月は、１月です。」を英語にすると、
The month I like the best is January.
The month which I like the best is January.
The month that I like the best is January.
いずれの文でも正解でしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2015/01/14 14:56

「私が一番好きな月は、１月です。

」
1. The month I like the best is January.
2. The month that I like the best is January.
3. The month which I like the best is January.

どれも正解です。
１が普通。２もあります。３は、現代英語ではthatを主に使うので少なくなってきました。

以上、ご参考になればと思います。

No.4 回答者： tidak_apa2 回答日時： 2015/01/14 15:16

どれでも正解。

ただ最初が一番しっくりきます。（２番目、３番目は多少堅苦しい？）
他の言い方として　My most favorite month is January.

No.2 回答者： bakabon_X 回答日時： 2015/01/14 14:53

今日は

exciteの翻訳は下記です。
The month I like most is January.

貴方の翻訳は、文法的には全て正しいかも、nativeは、その様な
表現はしないかも知れません。

いろいろな翻訳ソフトで英訳してみましょう。

以上

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/01/14 14:50

いずれの文も正解です。