友人とテレビを見ている時に、たまに単語の意味を聞かれるのですが、
「キモイ」「ウザイ」「イタイ」の意味を上手く伝えられません。
「キモイ」「ウザイ」は説明を重ねて、その場しのぎで解説するのですが、
「イタイ」の意味は、どう説明しても全く伝わりません…。
これから先、私の逃げ腰な説明を重ねるよりも、友人の母国語(または英語)での
単語やフレーズで伝えたほうが良いと思い、質問します。
どなたかドイツ語か英語で、
「キモーい!」「ウザっ!」「イタタタ…(または「この芸人はイタイ」)」
にあたるフレーズまたは単語をお教えください。
宜しくお願いいたします。
※「イタイ」は強刺激の「痛い」ではなく、「イタいファン」「お塩はイタい」のイタいです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語で一番近いと思う単語を挙げておきます.
「キモイ」disgusting
Someone's puked on the carpet.-That's disgusting!
(誰かカーペットに吐いたみたい.-キモ―い.)
「ウザイ」annoying
He calls me every three minutes.-That's annoying.
(彼,3分ごとに電話かけてくるの.-それはウザイね.)
「イタイ」pathetic
That comedian isn't funny at all. He's pathetic.
(あの芸人,全然面白くないんだけど.イタイよね.)
イタイって確かに説明しにくいですよね.私は痛々しくて,哀れ(でもかわいそうって思うほど同情できない感じ)と思って↑のようにあげてみましたが...
ご回答有難うございます。
「キモイ」That's disgusting!、「ウザイ」That's annoying、納得の回答です。
pathetic…辞書に「(かわいそうなほど)下手な」という意味解釈がありました!
なるほど、友人に説明するのに役に立ちそうな単語です。
有り難うございました!
No.6
- 回答日時:
私もokocyocoさんの回答が一番ピッタリなんじゃないかと思いました。
私は数年間アメリカに留学してたのですが、やっぱりokocyocoさんの挙げていたようなシチュエーションではその様に言っていましたよ。あと、「キモイ」に関しては、「jerk」っていうのもありなんじゃないかな?ほんとはオタクって意味なんだろうけど、周りにいた気味悪い人をこう呼んでいたりもしましたよ。ご回答有難うございます。
yokocyocoさんのご回答が、友人に伝えるのに一番役に立ちました。
「jerk」この単語でも説明してみようと思います。
有り難うございました!
No.5
- 回答日時:
「キモイ」は私なら"weird"と説明するかも・・・です。
"He is weird"と言ったりします。
意味的には少しニュアンスが違うかもしれないのですが、奇妙な、とか気味の悪い、とか風変わりな・・・などという意味で、言動がおかしい人に対して使います。
「ウザイ」は"bug"。"She bugs me"などと使います。動詞です。
私がアメリカでの大学では、上記のような感じで会話をしてました。
「イタイ」は???日本語でも意味が分かりません。
「お塩はイタイ」???どういう意味なのかしら???
ご回答有難うございます。
「weird」、英語カテゴリーで再検索したら、この単語が出てきました。(既出、失礼しました。)
仰るとおり「weird」で説明できるようです。この単語で友人に説明してみようと思います。
ウザイ「She bugs me.」、この様にフレーズで教えていただくと、理解しやすいです。
有り難うございます!
>「お塩はイタイ」???
ごめんなさい。コレは一部の人にしかわからない悪い例でした。ちなみに…
押○学さんの別名です(ここに書いてよいのか非常に不安なので伏字にします…)。
有り難うございました!
No.4
- 回答日時:
aquataさん、私は最近の”キモイ"ウッザ!”とかの
本当の意味が分かりません。”ちゃんとした日本語”ならドイツ語ないし英語でその意味をお教えできると思います。しかし、ドイツ語にしても、英語にしても我々日本人にとっては全くの外国語ですから、それらにピッタリの”若者言葉”を見つけるのは、その言語を母国語にしている若者以外には困難でしょう。我々が辞典で見つけられるのは、一般の言葉だけですからね。
今までの回答された方の書き込みを読みましたが、極当たり前の辞書にても見られる表現で、最近の”若者スラング?”からは一寸離れているのではないでしょうか。
この回答への補足
外国語辞典や辞書で調べられる言葉であれば、それらを参考に友人に伝えるのですが、
残念ながら辞書には載っていない、または的確に意味付けできない言葉なので、
この質問版を利用させて頂いております。
>ピッタリの”若者言葉”を見つけるのは、その言語を母国語にしている若者以外には困難…
確かにそうかもしれませんが、この掲示板で皆さんのアドバイス、ご意見を頂き、
少しでも、友人に私の説明が伝わるとこの助けとなることを願っております。
No.1
- 回答日時:
「キモイ」「ウザイ」「イタイ」はいずれも日本語としても微妙な言い回しですから、最も近い言葉(あるいはもとの意味)に置き換えてはどうでしょう。
「キモイ」は「気持ち悪い」が原語ですから
〈不快な〉の意味の discomfort
「ウザイ」はうざったい、煩わしいの意味ですから
annoying
が最も近い気がします。
「イタイ」は・・・・
〈虚しい〉の empty かな・・・ちょっと違うかな・・・
ご回答有難うございます。
「キモイ」discomfort、「ウザイ」annoying、それぞれの単語のニュアンスが
(自分の思っているものと)あっているので、参考にしようと思います。
「イタイ」は、やはり何とも表現し辛いですよね。使っている人によっても、
微妙な意味の違いがありますよね。
参考にさせていただきます。有り難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語: ネゲの「ゲ」 について
-
正接、正弦、余弦ってどういう...
-
「情けない」の語源や使い方
-
[原理主義]の意味をわかりやす...
-
初心に「返る」?「戻る」?
-
【なるべく早くご回答下さい】 ...
-
「等比級数的」とはどういう意...
-
「アップをかます」って?
-
「2度あることは3度ある」に相...
-
Re:ゼロから始める異世界生活に...
-
奇数・偶数の語源
-
言葉の意味を教えて下さい
-
されましたでしょうか?という...
-
「よさげ」って方言なんですか?
-
Lの左右逆転
-
「見せて」と「見して」
-
「嬉しく思います。」って?
-
陽はる 名乗り読み
-
ドラマ「坂の上の雲」の松山弁...
-
「させてしまいました」という...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語: ネゲの「ゲ」 について
-
タラブロジュセヨ?
-
「我的」とはどういう意味ですか?
-
Re:ゼロから始める異世界生活に...
-
「情けない」の語源や使い方
-
「アップをかます」って?
-
初心に「返る」?「戻る」?
-
正接、正弦、余弦ってどういう...
-
半数以上と過半数の違い?
-
意味を教えてください
-
子供の名前の事で困っています。
-
奇数・偶数の語源
-
言葉の意味を教えて下さい
-
臨機応変とケースバイケース 同...
-
「等比級数的」とはどういう意...
-
魏志倭人伝の「出真珠青玉其山...
-
할꺼없나?? 調べても分からなか...
-
二つの表現の違い
-
しょーみ(しょうみ?)という言...
-
【なるべく早くご回答下さい】 ...
おすすめ情報