「住友生命」をフランス語で

日本の企業名をフランス語表記するには 次の３種類の方法があるかと思います。「住友生命」を例にとってみます。


① 英語表記を借用する・・・・Sumitomo Life Insurance Company

*英語は世界的に通用するけど、フランス語の話者にとっても 英語は やはり外国語である。


② フランス語に訳す・・・・ Société d'assurance-vie Sumitomo

*フランス語の話者には分かりやすいけど、訳し方の不統一が起きる。


③ ローマ字で書く・・・・ Sumitomo Seimei

*どうせ 英語もフランス語の話者にとっては外国語だし、いっそのこと オリジナルの名称に忠実に ローマ字で。ただ、フランス語の話者にとっては 英語よりも分かりづらくなるだろうけど。


そこで質問ですが、フランス語の文章で 日本の企業名を呼ぶときは、どれが いちばん多いですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/03/17 14:28

フランスの新聞をいくつか Sumitomo で検索してみました。

基本的には英語名を使うようです。
英米の会社もそうですし、経済面を読むような人はこの程度の英語は分かるってことかな？

Le Monde
Sumitomo Mitsui Trust Bank
la troisième mégabanque nippone, Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC)
Sumitomo Mitsui Asset Management
Mitsubishi UFJ (MUFJ), Sumitomo Mitsui (SMBC) ou, plus récemment, Mizuho et Shinsei
Mitsubishi Electric, Sumitomo Electric, Denso et Aisan Industry
SMBC Aviation Capital, filiale de la banque japonaise Sumitomo Mitsui
On y trouve Canon (matériel bureautique et photographique), Kosé (cosmétiques), Sumitomo Seimei (assurance) ou encore Acom (crédit à la consommation).


Le Figaro
Le groupe bancaire japonais Sumitomo Mitsui Financial Group
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Les japonais Nippon Steel et Sumitomo Metal Industries
Sumitomo Electric
La consortium, qui regroupe Sumitomo Light Metal Industries, Furukawa Sky Aluminum, Sumitomo Corporation, Itochu et Itochu Metals
grands établissements bancaires japonais (Mizuho Bank, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ et Sumitomo Mitsui Banking)


Liberation
Sumitomo Rubber
Selon le quotidien Nihon Keizai, ces grandes banques (Dai-Ichi Kangyo Bank, Fuji Bank, Industrial Bank of Japan, Long-Term Credit Bank of Japan, Sumitomo Bank, Sakura Bank et Sumitomo Trust and Banking Co.)
Nippon Life, Dowa Fire and Marine Insurance, Mitsui Marine and Fire Insurance et Sumitomo Marine and Fire Insurance ont décidé d'unir leurs forces
Les groupes financiers japonais Sumitomo Mitsui Banking, Daiwa Securities SMBC et américain Goldman Sachs
Sanyo Chemical Industries et Sumitomo Seika Chemicals

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/03/17 16:55