英語で「そしたら～するね」と言いたい･･･

お世話になります。

今度海外から昔お世話になった外国人の方が来るのですが、そのメールのやり取りで、
私：「いついつ空いてる？」
相手：「空いてるよ。」
というやり取りがありました。
そこで、
私：「そしたらその時間にホテルに行くね。」
と返したいのですが、その「そしたら」に困っています。
Then I'll come to your hotel at the time.
で良いのでしょうか？それとも他の言葉の方がよいのでしょうか？

よろしくお願いいたします！

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/04/14 15:14

ご提示の英語で全く問題ありません。

その他カジュアルな会話等においては、
OK, あるいは So, 等も頻繁に使用されます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
とりあえず問題ないとのこと、安心しました。

どのくらいカジュアルにして良いのか迷いますが（英語にあまり慣れていないので硬すぎないか、カジュアル過ぎないかという感覚が弱いのです）･･･
そのような感覚は慣れていくしかないのでしょうかね。。

お礼日時：2015/04/14 16:46

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2015/04/14 17:07

comeとgoについては、

どっちでもいいんじゃないかな？

というのは、、
言いようによっては、
双方が、そのホテルに行くわけだからね、、、

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2015/04/14 14:59

普通の「行く」は　go　ですが、この場合はどっちでもよいかもしれません。

許可を得るなら、can i visit you at to your hotel at ...?　などでもよいですね。

この回答へのお礼

昔、英語の授業で「行く」は直訳してはいけないと言われた記憶があります。。
相手との距離が近づく場合は"come"、遠くなる場合や相手との距離感が関係ない場合には"go"と教えられた記憶が･･･

この場合だと相手のホテルに行くので距離感は近づく＝"come"かと思っていましたが、間違いでしょうか･･･？

お礼日時：2015/04/14 16:44