![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカ人が家庭で一番使うのは
・Let's dig in! もしくは単純に Dig in!
という言い方です。母親が子供に向かって言えば、「さあ、食べましょう」とか「召し上がれ」。子供が他の家族や母親に向かって言えば、「いただきます」になります。
イギリス人は?と友人に聞いたら
・Dig inも使うし、tuck in も使う
とのことでした。
レストランでyour breakfastと言うのは、あなたが注文した朝食というのを強調しているからで、家庭でyour breakfastと強調するのは、その子供だけ他の家族とまったく違ったメニューだった場合でです。家族みんなが同じメニューの朝食だったらour breakfastの方がむしろ自然な感覚です。
その一方、交換留学生を受け入れているアメリカ人の友人は、留学生がいる時は
・ Enjoy it.
と言うこともあるそうですから、ちょっとかしこまった状況下で使うことはあるという感じなのではないでしょうか。
No.1
- 回答日時:
言葉通りに受け取らないべき理由がない限り、そのまま解釈するのが自然なことではないでしょうか?
環境や、お互いの関係とは無縁の、単に食事を楽しんで欲しいという気持ちを伝えるための「Enjoy your breakfast.」です。その言葉を必要以上に咀嚼すべきではないと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2015/06/07 17:47
回答をありがとうございます。
調べると、用例として使われている場面が「接客」というものばかりだったので、ちょっと気になって質問いたしました。
日常的に家庭で使っても何ら不自然ではないということですね。
分かりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(家族・家庭) 私が現在コロナに発症し6日目 夫、子供2人,私の4人家族です。 家庭内隔離で数日乗り越えております。 6 2023/01/25 08:00
- 子育て 自分は幼少期から虐待にあっていましたが一般家庭との違いがいくつか知りたいです。 食べ方、歩き方、話し 5 2023/03/04 00:57
- 父親・母親 親といるとイライラしてしまいます。 21歳、社会人の女です。 私の家は母子家庭です。 思春期が終わる 4 2022/08/19 20:37
- 父親・母親 母親がうぜ 5 2022/12/04 00:46
- 子育て・教育 寄付援助について 1 2022/04/29 07:10
- その他(読書) 漫画家の人たちって難しい言葉とかフレーズを使うじゃないですか、あれってどうやって習得したらいいんでし 5 2022/12/25 17:58
- 飲食店・レストラン ファミレス、コンビニ、カレー屋、ちょっと高級なレストランなど家の近くにありますが、頻繁に利用すると、 4 2022/09/15 10:40
- 父親・母親 私の実家は県内です。他県に住む弟家族が帰って来るため、実家に遊びに行きました。 1、いつも人数分(7 2 2023/05/01 21:06
- 歴史学 中世ヨーロッパでは、一般市民や貴族達は1日2食(昼、夜)が普通で、特に暴飲暴食をしがちだった貴族は朝 6 2023/08/04 00:12
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 至急!!祝儀の返しについて教えて下さい!!! 1 2022/10/07 23:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ダイエット中に果物の缶詰めっ...
-
朝食を4時半に食べたら太る?
-
平日の朝、食欲がわかず毎日カ...
-
朝起きてからの行動について 朝...
-
夕食はウィダーインゼリーでも...
-
無理してでも朝ごはんは食べた...
-
朝食をがっつり食べると、毎日...
-
11時に朝食(ブランチ)を食べ...
-
仕事を初めてどんどん痩せ始め...
-
朝四時ごろのご飯は太る? その...
-
夜勤の人の朝食のタイミング
-
水分摂るダイエット?において
-
朝食後の眠気
-
朝食は食べる派ですか?食べな...
-
★喫食、喫食率とは?★
-
VBAマクロで並べ替え操作について
-
17時頃夕飯食べる家はあります...
-
運動量は非常に高いのに食生活...
-
子どもの弁当作りは大変という...
-
家庭でもこのフレーズ使いますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ダイエット中に果物の缶詰めっ...
-
朝食を4時半に食べたら太る?
-
朝食をがっつり食べると、毎日...
-
平日の朝、食欲がわかず毎日カ...
-
お腹が空いてないときでも,食...
-
17時頃夕飯食べる家はあります...
-
11時に朝食(ブランチ)を食べ...
-
夕食はウィダーインゼリーでも...
-
朝ごはんヨーグルトだけって太る?
-
仕事を初めてどんどん痩せ始め...
-
朝起きてからの行動について 朝...
-
朝四時ごろのご飯は太る? その...
-
朝食大盛りダイエット
-
ジョギング、ウォーキングは朝...
-
無理してでも朝ごはんは食べた...
-
朝食に400kcalの菓子パン1つか...
-
お休みの朝は普通に朝食をとれ...
-
キッチンのない会社の寮 食生...
-
朝食後の眠気
-
一日二食、子どもについて。
おすすめ情報