アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

急いでいます！

次の英語は以下のように言い換えることができるのでしょうか。

解決済

  • 質問者：uresiigoukaku
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

I'm not the man that I was ten years ago.

を

I'm not what I was ten years ago.

と言い換えることができるのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： gldfish
  • 回答日時：

出来る。

「昔とは違う存在だ」という意味を強調したいなら後者の方がむしろ自然。
ただ、前者には「昔とは一味違う男だぜ」というニュアンスが感じ取れるが、後者にはそれが無くなる。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ニュアンスの違いまでありがとうございます！勉強になりました。

通報する
お礼日時：2015/07/09 15:20

No.1ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

もちろんです。


書き換えた文章のほうが、極めて自然な英語らしい表現です。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

自然なんですね。しっかり頭に入れておきます。ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2015/07/09 15:21

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報