話すの違い

tell、say、talk、speakの違いを分かりやすく教えて下さい。

わたしが解いた問題は、
Yuji (　) his friends a story about his adventure during the summer vacation.

ユウジは夏休みの間の彼の冒険についての話を彼の友人に語った。

正解がtoldなんですけど、いまいち、ピンときません。

教えて下さい。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/09/19 18:51

下記サイトが詳しいですね。

概要を抜粋してみますが、詳しくはサイトを直接ごらんになってください。

(1) tell ：tell の概念は、人に情報を「伝える」「教える」「語る」
(2) speak ：speak は、（声を出して）「話す」「ものを言う」です。話し手が一方的に聞き手に向かって話している感じですから、「演説する」という時にも使います。
また、人に向かって speak を使うときは必ず to + 人　の形にし、話す対象を続けるなら about + 対象　とします。
(3) talk：talk は、相手と言葉のキャッチボールをしながら「話す」「話し合う」が主な意味で、speak のように一方的に相手に話す感じとは対照的です。
(4) say ：say は、「～を口にする」「～と言う」意味で、発言した通りの文や語句そのもの、 a few words / something /anything / nothing などを目的語に置くことができます。
http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5552

ご質問の文の場合、「語った」という意図の文なので tell を使います。

この回答へのお礼

とても詳しく、ありがとうございます！
参考になりました。
toの使い方も、ありがとうございます。

お礼日時：2015/09/19 19:48

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/09/19 18:55

＃１です。

すみません、訂正です。

×
ご質問の文の場合、「語った」という意図の文なので tell を使います。

○
ご質問の文の場合、「語った」という意図の文なので tell の過去形 told を使います。

この回答へのお礼

過去形に訂正ありがとうございます！！！

お礼日時：2015/09/19 19:49

No.3 回答者： 真魚 回答日時： 2015/09/19 18:58

文脈にもよりますが

tell　伝える、告げる、話す、語る
say　言う
talk　しゃべる、話す
speak　話す、語る、演説する

Yuji は storyteller でしょう。liearではない（たぶん）。

この回答へのお礼

分かりやすいです！
とってもありがとうございます！
参考になりました。

お礼日時：2015/09/19 19:50

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/09/20 08:25

これは日本語の違いではなく、英語の語法の違いです。

speak/talk は
speak/talk to/with 人 of/about もの
あるいは speak 言語
say は say もの to 人
tell は
tell 人＋もの
tell もの to 人
tell 人 about もの

「人に言う」で、「人に」は tell 以外では to 人と基本的に to が必要です。

この例のように、SVOO で使えるのは
（もっと短絡的に「人に」で to が必要ないものは）
tell しかありません。

say は直接話法向き、tell は間接話法向きで「語る」に近くはありますが、これを「話す」「言う」と訳して日本語で間違いのはずがありません。

この回答へのお礼

toの使い方など、丁寧にありがとうございます！
勉強になりました。
文法も、考えなくてはいけないですね！
参考になりました。

お礼日時：2015/09/20 11:26

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2015/09/20 10:27

NO3の二番煎じですが

tell　言葉で伝える、
say　言葉を発する
talk　話す
speak　話す、だが内容より音声で・・・。

この回答へのお礼

分かりやすいです！
tellは、言葉で伝える、ですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2015/09/20 11:27