A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
Bienvenu 'welcomed'
S'il vous plaît 'Please'
donne 'give'
Bienvenu は「ようこそ」ではなく、「歓迎された」「歓迎される人・もの」
Welcome! なら Bienvenue !
最後の donne は尻切れトンボで意味不明ですね。
まあ、plaît が plait になっているなど、明らかにフランス語が分かっていない。
「わたしの庭にようこそ」なら
Bienvenue à mon jardin !
(ややオーバーな表現だが、日本語でも「ようこそ」なんて大仰なことは言わないからちょうどいい)
この回答へのお礼
お礼日時:2015/10/07 22:15
教えて頂きありがとうございます。
単語ひとつずつ調べてみて、最後の単語がわからなかったのですが意味不明なのですね。
確か「あまりわからない感じの方がいいと思って」とおっしゃっていたので、意図的なのかもしれませんが、わたしはフランス語はまったくわからないので…。
Bienvenue à mon jardinと書いてみたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- HTML・CSS htmlです。 上のところには黒文字でピカチュウで、ピカチュウの文字には影をすべてにつけてください周 1 2023/01/02 12:48
- その他(言語学・言語) ヘブライ語?のような文字の意味を教えて下さい。 1 2022/07/01 18:19
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の à の大文字 1 2022/07/24 00:09
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- Visual Basic(VBA) EXCEL VBA 単語置き換え について質問です ブック名 ぶぶぶ シート名 ししし セル V3〜 3 2023/03/08 01:41
- マンガ・コミック 漫画家はみな書道が得意か? 漫画家で悪筆の人はいるか? 5 2023/08/16 09:05
- 哲学 説得力を論理の強さまたは修辞の巧みさの2つに分析するにはどうすると良いでしょうか? 2 2022/06/27 05:51
- 日本語 ある言語を外国語として学習した場合、 1 2022/05/22 14:48
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
青シソの葉が紫になるのは
-
ヤマボウシの葉が赤く・・・。...
-
小玉スイカの実が大きくなりま...
-
ししとう栽培 花は咲くのです...
-
オルトランをまいて数日で食べ...
-
除草剤を撒いてしまった庭では...
-
庭のヤマボウシの葉が茶色に!...
-
プランターの土の中から写真の...
-
バナナの皮を庭の土の上に毎日...
-
庭に植えたピーマン・ししとう...
-
樹木の幹の穴埋め剤はありますか
-
きゅうりの小蔓が出ないんです。
-
プランターを使って枝豆を栽培...
-
日本語の「~では」「~には」...
-
ゴーヤの葉が萎れている.....こ...
-
かぼちゃときゅうりの見分け方
-
マリーゴールド、プランターに...
-
なすの白い綿状のものはなんで...
-
土のリサイクルは、サカタのタ...
-
除草剤を庭に撒いたらハナミズ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
除草剤を撒いてしまった庭では...
-
トマトの一番花、摘んでしまっ...
-
オルトランをまいて数日で食べ...
-
家庭菜園の小松菜の葉の裏に白...
-
除草剤散布し枯れた後、どれだ...
-
ゴーヤときゅうりは、隣同士で...
-
ヤマボウシの葉が赤く・・・。...
-
プランターの土の中から写真の...
-
青シソの葉が紫になるのは
-
トマトの土という土が余りまし...
-
庭のヤマボウシの葉が茶色に!...
-
庭の桃の木、アブラムシ駆除の...
-
樹木の幹の穴埋め剤はありますか
-
日本語の「~では」「~には」...
-
除草剤の近くの野菜は食べられ...
-
砂利や砂で育つ植物を教えてく...
-
隣の家の子供が勝手に庭に入っ...
-
うどんこ病になったえんどう豆...
-
マリーゴールド、プランターに...
-
もみじの芽が出ません枯れてい...
おすすめ情報