アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

もっと適切な意訳はありませんか。宜しくお願い致します。

解決済

質問者：himeojou12
質問日時：2015/11/04 23:02
回答数：1件

パーティーで出会った女性を口説こうと心を盗むなどと表現してるので多分、女の人への口説き文句だと思います。
I like to call myself
私は好んで
a specialist　in complicated acquisitions.
複雑な収集の専門家と呼ぶ

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： marbleshit
回答日時：2015/11/05 00:14

難しい買収であるほど腕の見せ所なのさ。

- 1
- 件

この回答へのお礼

ありがとうございます。何となく分かりました。

お礼日時：2015/11/05 00:28

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語仮主語の「to be＋名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
英語派生語関係の「名詞/形容詞」を使った"look like/look"の意味やニュアンスの違いについて 2 2023/01/06 10:22
英語提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
中学校１）副詞の入れる場所を教えてください。２）日本語の訳を教えてください。 1 2022/08/14 16:04
TOEFL・TOEIC・英語検定この本の訳まちがいではありませんか？ 1 2022/11/15 11:52
英語英文解説お願いします 6 2022/09/19 09:36
文学・小説心理描写がうまくて少し暗いおすすめの小説を教えてください。私はあまり本を読みませんが、ある時に夏目 4 2022/07/27 21:41
英語複数が想定される名詞を、「不定冠詞＋名詞単数形」で表す可否等について 11 2022/10/21 13:38
カップル・彼氏・彼女大学一年生です。帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 3 2023/07/06 22:36
英語大学一年生です。帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 2 2023/07/05 19:57

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報