No.6ベストアンサー
- 回答日時:
「I don't take nothing from nobody!」
なら、「俺は誰からも取っていないぜ!」の解釈ができますが、「you don't take nothing from nobody!」なら「お前は誰からも取っていない!」となります。でも、質問にある「That」で始まるとちょっと意味が分からなくなってしまいます。色々と想像はできますが。
例えば、「お前は文句(反論)を言う奴は許さねぇー!」との解釈もできないわけではありません。
とにかく全体の文脈が分からないと「That」の意味が不明です。
delakさんいつもアリガトウございます。
話し手が教養のある人ではないので、
こういう超スラング的な話し方なんだと
思います。
だれのことも、文脈的にいうと、この部分は
何もだれのこともこわがるな、気にするな、という
意味なんだと思います。
とにかくありがとうございました!
No.7
- 回答日時:
"I didn't go nowhere", "Don't nobody know the answer"などのmultiple negationはEbonicsの特徴であり、Standard American Englishではunacceptableとされていますが、この種のAfrican American Vernacular English以外にイギリスのLondon Cockney dialectでも使われますし、一般的な会話でもたまに聞く事も実際にあります。
上品な言い回しではないので英語学習者はその意味を覚えるのは大切ですが、自分では使わない方が無難でしょう。No.4
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
これを聞くとまずかなり感情的だな、と言うこととこう言う表現をする社会からきているんだな(人によっては教養のない社会と言うかもしれませんが)と感じます.
つまり、I take nothing(from anybody)と言うフィーリングとI take anything from nobodyと言うフィーリングが一緒になった強い表現と感じるわけです. 意味としてはどちらかの一つになります.
表現としてはおかしいとは感じません. (もちろん、お説教もしません <g>) ただこう言うフィーリングを出しているんだ、と感じるだけということですね.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
Ganbatteruyoさん、はじめまして。
ご回答ありがとうございました。
たしかにこの文の話者は、やくざっぽい
おっさんなので、そういう点を踏まえて
この文を解釈するとなるほど、ですね。
とても参考になりました。
ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
意味は#1の方のおっしゃるとおりだと思います。
その英文は通じることは通じますが、文法的には正しくありません。教養(常識)のある大人でしたら
You don't take anything from anyone.
というでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
尊敬とリスペクト
-
at what timeとwhat timeの違い
-
That is how...ってどういう意...
-
What time does it starts? の...
-
how does she~に対しての答え方
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
英訳をお願いします。。。
-
居場所とは英語で何というの?
-
「もっとあなたと話しておけば...
-
あなたは私の希望の光です
-
お願いします!
-
時制の一致
-
一般的な人を表すyouについて
-
Try to make more of an effort...
-
in the morning と this morni...
-
This is what life is all abou...
-
lookか seeか・・・
-
you're が you were の短縮形の...
-
How oftenについて
-
two hours と for two hours は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
尊敬とリスペクト
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
How oftenについて
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
just don't のニュアンス
-
このフレーズを英文で教えてく...
-
couldn't と was not able to
-
英訳お願いします
-
in the morning と this morni...
-
two hours と for two hours は...
-
tellの目的語について
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
turn out/turn offの違い
-
More than a womanの意味
-
fireworks は see、watch どち...
-
what's up?what's going on?...
おすすめ情報