手紙の結辞について

日本語でいう『敬具』と書く部分について
教えて下さいませんか。
「Your Friend,○○」（○○は私の名前）と
書こうと思ったのですが、
私の名前でなくて家族みんなからの手紙という
ふうにしたいと思いました。
そんな時、なんと書けばいいのでしょう。
相手は、USAの方で
私の家にホームステイして下さいまして、
御礼の手紙を書きたかったものですから。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： lavenderdew 回答日時： 2004/07/03 18:13

私はいつも、Lots of love って書きます。

その他、皆さんがおっしゃってる様に、
Best regards とか、ちょっとかしこまって
Yours sincerely または、Sincerely
とも結びますが、気心の知れてる方なら、
Lots of love　でいいと思います。
XXX (kiss kiss kiss) もつけると、より
親近感が出ます！　差出人は、　
Your Japanese family　でどうでしょう？

この回答へのお礼

Lots of love　ですか。
すてきです。
いただきますです。
相手の方はとても明るく
家族みんなととても楽しく過ごせましたので
この書き方にしたいと思います。
皆さん本当にありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2004/07/04 06:55

No.3 回答者： ninja_ex250 回答日時： 2004/07/03 17:02

うちの家族宛てに親しい家族から来る手紙で"Love to all"って書いている人が居ます。

米国人ですね。regardsやsincerlyよりもずっと親しい感じがします。

差出人はThe Suzuki familyと書くこともできますが、家族全員の1st nameを羅列するのも良いですよ。

この回答へのお礼

差出人のところは
やはり、家族の名前を並べて書いた方が
日本でのことをいろいろ思い出してもらえる
ような気がしてきました。
ありがとうございます。

お礼日時：2004/07/04 06:48

No.2 回答者： jetcat 回答日時： 2004/07/03 15:49

＃１です。

すみません、書き加えるつもりで送信しちゃいました。

あと、これが一般的なのかどうかわかりませんが

The 名字＋s（鈴木さんならSuzukis）で「～家」という意味になりますので
bhaiさんの名前の部分を「bhai一家」にするとか

From your another family, the bhais.
（＝あなたのもうひとつの家族、bhai家より）

なんてのはどうでしょう？？？

この回答へのお礼

○○家という言い方は
初めて知りました。
勉強になります。

お礼日時：2004/07/04 06:42

No.1 回答者： jetcat 回答日時： 2004/07/03 15:40

こんにちは。

一般的な「敬具」にあたる言葉としては

Kind regards
Best regards
With regards

Sincerely yours
Yours sincerely

なんてのがあります。