wantとhopeの差。～to see you.

「I want to see you.」
「I hope to see you.」

どちらも「あなたに会いたい」になると思うんですが、少し差があると思います。その差を教えていただきたいです。

自分が思うには..
「あなたに会いたいと求めています。」
「あなたに会いたいと願っています。」
だと思うんですが、どうでしょうか。

またどう言った場合に、使い分けるんでしょうか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/23 07:57

先日の回答にお礼を有難うございました。

大体その訳でいいと思いますよ。
私も自然な日本語訳は苦手なのですが、

”I want to see you.”は
”want to"が、カジュアルで直接的な（ズバリの）言い回しですので、ごく身近な人（友達・家族・恋人など）に使うことが多いです。

”I hope to see you."ですと、ややちょっと間をおいた感じで、want to と比べると、フォーマルな感じですので、これは、気を使う人へなど、どんな人にでも使えます。

と言った感じでしょうか。
その他に
”I would like to see you."もあります。

これは”I want to see you"の丁寧版で、I want to see you.がどちらかというと、相手の都合はどうでも、『自分は会いたい！』という感じです。
それに対して”I'd like to see you"ですと、相手の都合もあるので、強くは言えないけれど、私は会いたいのですが・・・といった、ちょっと控えめな感じになります。

この回答へのお礼

何度も追加補足ありがとうございます！

まとめてみると、、
I want to see you.　…切実な感じ。最後に何もなければ｢now｣。
I hope to see you.　…誰にでも使える。最後に何もなければ「someday, in the future」
I would(I'd) like to see you.　…切実に会いたいけど控えめな言い方。
おおざっぱではありますが、こういった感じですね。

I wish ～　…ほぼ無理だろうな、、。
という場合に使うということですね。

正直、今まで全て混同していました。
ちゃんと意味も分からず、相手の意図することを受け取れてなかったんだと反省しています。

お礼日時：2015/12/24 01:32

No.4 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/23 09:23

何度もすみません。

ちなみにhopeは会える確率が高い時に使うということについてですが、
これはwishと比べてのことです。
wishは仮定法ですので、ほとんど諦めているような時に使います。

No.3 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/23 09:09

No.2ですが、ちょっと付け足しを。

I want to see you.は、『今、会いたい！」と言った（切実な）感じで、
（その後に何もついていない場合は）『今、』が省略されていると考えて良いと思います。

それに対してI hope to see you.は、『いつか会いたい』といった、ちょっと遠くを眺めている感じで、
（これもその後に何もつかない場合は）someday(いつか）in the future（将来・今後）が、付いているといった感じです。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2015/12/23 06:14

want：to have a desire or need for something「欲望、切望」

hope: a feeling of wanting something to happen 「期待、希望」
と二つに分けられます。wantは「会いたい」と自分が思っているという気持ちを単に表しているのに対し、hopeは「会いたい」という意思表示だけでなく「会うこと」が実際にかなうことを願っている時や、実際にかなう可能性があると思っている時に使います。

この回答へのお礼

want=欲望、切望
hope=期待、希望
ですね。
あまり違いを分かってなかったんですが、これから使い分けれたらと思います。

回答ありがとうございます(*’-’*)！

お礼日時：2015/12/24 01:05