他の何(誰)よりも先に・・・

「私は他の誰よりも先にあなたのことを思い出す」と言う文章を英訳する時に、
(１)『あなたのことを思い出す人は他にも(仮にAさんとかBさん)いるだろうけど、その中で一番先にあなたのことを思い出すのは私なんだ』
という場合と、
(２)『私は他の人(AさんとかBさん)のことも思い出すけれど、真っ先に思い出すのはあなたのことなんだ』
という場合があると思うのですが、この２つはどうやって訳し分けるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/07/04 15:52

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

(１)『あなたのことを思い出す人は他にも(仮にAさんとかBさん)いるだろうけど、その中で一番先にあなたのことを思い出すのは私なんだ』

I remember you before anyone else does.とすれば分かります.

(２)『私は他の人(AさんとかBさん)のことも思い出すけれど、真っ先に思い出すのはあなたのことなんだ』

I remember you before I do anybody else.

と言う言い方をしてbeforeの後の主語/動詞の形で表現する事ができるわけですね.

また、「思い出すのは私なんだ」と言うフィーリングを強調するのでしたら、It's I who remember you before anybody else.

「思い出すのはあなたのことなんだ」はIt's you that I remember before anybody else.

と言う言い方ができますね.

また、Nobody else remembers you before I do.とI remember nobody else before you.と言う言い方もできます.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

doなりdoesがあるだけで意味がはっきりしている感じがしました。

強調構文も『誰も私より先にあなたのことを思い出さない』とか、『あなたよりも前に思い出す人はいない』という文章も納得です。

お礼日時：2004/07/04 17:06

No.1 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/07/04 06:48

「私は他の誰よりも先にあなたのことを思い出す」を直訳すれば 「I remember you before anyone else.」

となり どちらの解釈も可能ですね。そこで 訳し分けですが、強調構文を使うと はっきりします。
(1)なら It's I that.....
(2)なら It's you that.....
というふうにします。
その他、the firstを使って
(1)なら I am....
(2)なら You are....
と表現する方法もあります。

この回答へのお礼

強調構文ということは高校の文法の範囲だったですね。

意外に簡単な方法で区別できるんですね。

お礼日時：2004/07/04 17:00