Omg!! Your sister looks so different I can't tell

Omg!! Your sister looks so different
I can't tell your sisters in these pics!! But your still beautiful とはどういう意味ですか？

No.2 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/28 20:23

あらまぁ！あなたのお姉さん（妹さん）は、随分（あなたと）違うのね！

ここの写真の中であなたのお姉さん方（妹さん方）、どの人か（どちらがどちらか）わからないわ。
だけど、あなたは今も綺麗ね！

ていう感じでしょうか。（少々謎はありますが）

☆　OmgはOh, my goshの略語（goshはgodの婉曲語）で「あらまぁ」「うっそー」などの意味
☆　can't tell~　区別ができない。わからない。
☆　your＝you are（発音が同じなので、ネイティブはよくこのふたつを間違えます。間違えるというか、時間短縮のため、わざとかも知れませんが）

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2015/12/27 18:28

あらまあ、あなたのお姉さん（妹さん）外見がすごく変わってるから、この写真の中でもどの人がお姉さん（妹さん）なのかわからないよ。

でも、あなたは相変わらずきれいだね。