おしえて

通訳お願い致します

締切済

質問者：.あむ
質問日時：2016/01/02 06:20
回答数：1件

2つ通訳お願い致します。

①Happy new year!
And wish you a well one too. Have fun and be safe.
Wish it would of gone better between us but it seems things as taking a toll and and different site. Do enjoy your holiday and not to worry because I don't hate you. Just things kinda complicated.

②It means feelings did not feel the same as before.

Complicated? Well I had a lot of things in my mind so I can't explain because it was my personal life and its not right to share to you.

Enough of this...
Well I'm sure you are doing ok yes? Hope you are doing good too.

よろしくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： marbleshit
回答日時：2016/01/02 11:55

①新年おめでとう。

今年も健やかで楽しく無事でありますように。
僕らの関係ももっと順調であれば良かったね。でも事態は深刻で立場は正反対の様相だよね。ともあれ休暇を楽しんで、心配は御無用、だって君が嫌いなわけじゃないからさ。ただ色々と絡み合っているだけ。

②人の気持ちなんてどんどん変わるんだってこと。
絡まってる？本心では相当に色々あるよ、ただ説明はし切れない。要するに自分自身の人生だし、君を巻き込むことが相応しいとは思えない。

いい加減よそうか、
君は元気ハツラツ、そうだよな。今後もその調子で。