再値下げを英語で言うと？

ブティックで働いています。
今月の初めからバーゲンセールをしていますが、
売れ残っている商品をさらに値下げする予定です。
バーゲンのDMを送った顧客にさらに値下げをする案内を送りたいのですが、この場合「再値下げ」は英語で何と言うのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Megami 回答日時： 2004/07/08 16:04

如何でしょうか。

。

★さらに値下げ！：Lower rates again!
★＿％の値下げ :percent price cut
★さらなる値下げ :lower rate

この回答へのお礼

早速ご回答ありがとうございました。
いろんなパターンがありますね。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/07/08 16:20

No.3 回答者： wondercraw 回答日時： 2004/07/08 16:14

「再値下げ」という

意味ではありませんが
「最終処分価格」が意図したいのであれば

「Last（Final)　Price」
や
「Last　Minute　Bargain（Price)」
と書くほうが
英語らしいですが

この回答へのお礼

早速ご回答ありがとうございます。
いろんな言い方があるんですね。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/07/08 16:23

No.2 回答者： zzzap 回答日時： 2004/07/08 16:09

Price(s) Reduced Again が一般的な表現だと思います。

Everything Must Go!! を付けると「全品売り尽くし」という感じになりますね。

この回答へのお礼

早速ご回答ありがとうございます。
Everything Must Go!って時々耳にしますね。
全品売り尽くしという意味だったんですね。

お礼日時：2004/07/08 16:23