A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
思っていることを素直に言うと相手は嫌な思いをします。
だから逆説なことを言うことで断る。相手は必要と思っているから貴方に話しかけていると思えばよい。しかし貴方は相手が無駄な話をするだろうと考えているために矛盾が起きている。だからこそ彼に対して、
Don't call me if you need me.
と言えば、彼に声をかけるなと言うことですね。 彼はマジな話をしようと思っているために断られば愉快になる可能性がある。しかし、
and call me only if you don't need me.
と付け加えれば、馬鹿話なら喜んで話に乗るとオープンスタンスを取るとで・・・真面目な話しならお断りだが馬鹿話ならいつでもOKなんだよと相手を煙に巻く事になるはず。
この後に、もし彼が必要な質問ではなく、貴方が思っていたようにどうでも良い話をしたいと言えば、
Don't call me unless you need me.
とoneクッションを於けば、彼を傷付けずに話を終えることができるはず。 なぜ? どうでも良い事と彼が認めたなら、話しかけるなと言っても彼は文句は言えない。
No.1
- 回答日時:
Don't call me if you need me and call me only if you don't (need me).
(I) Can't fool (follow or live up to) your fucking intelligence.
Hey my friend! You never die (even) if you stop talking for a second.
お礼が遅くなりましたが、回答ありがとうございます。「用がある」は“you need me”とシンプルに意訳できるんですね。
ただ「用があるなら呼ぶな。そして用がない時に呼べ」みたいな意味の文になってる気がしますが、気のせいでしょうかね…。“Don't call me unless you need me”なら2重否定かもしれませんが、伝わる感じがします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飲み会・パーティー マイナス?な冗談が多い人への反応 6 2022/10/06 16:56
- 片思い・告白 好きな女の子に対して疑ってます。 ①本当に彼氏ができたのか、 ②デートが微妙だったのか、 ③そもそも 2 2023/03/29 18:53
- その他(恋愛相談) 本心と、社交辞令の見極め方を教えて欲しいです。 8 2022/12/19 03:15
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 3 2022/12/09 19:33
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 バイトの初日に、「タメでいいよ!」と僕は言いましたが、 そ 2 2022/11/26 17:06
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 片思い・告白 中2女子です。 相談があります。 一つ下の後輩の事が好きになりそうです、、 その後輩は可愛いくて私は 2 2022/09/24 02:36
- その他(結婚) 結婚している方に質問です。 結婚相手ならどちらを選ぶべきでしょうか。 ○職業:医者「年収1000万以 8 2022/06/20 03:53
- その他(恋愛相談) 誰にも相談できません…、みなさんはどう取りますか? 免許更新のハガキが届くとかで上司と話をしていまし 6 2023/04/16 09:11
- モテる・モテたい 初デートでメンタル崩壊。 会話の中で初デートに行った相手が矛盾してて気になりましたが、相手の言葉をそ 10 2023/03/24 23:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ping meはどういう意味ですか
-
as well as I か、as well as m...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
it is not の短縮形について
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
"give it me" と "give me it" ...
-
that works
-
cant't wait to see you
-
「誰宛?」と聞くには
-
送るを英語で?
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
I (would be happy )if you r...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
適当な1語をお願いします
-
先生へ:お礼
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
私に見せてくださいを英語で!
-
和訳できる方いませんか。 最近...
-
下記の文法について
-
この単語の意味を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Is it me? の意味
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
cant't wait to see you
-
as well as I か、as well as m...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
ping meはどういう意味ですか
-
had beenについて
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
it is not の短縮形について
-
that works
-
Is it me、or does the...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
das not me das you. この英文...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
the color purple の和訳をお願...
-
法律文書 before me personall...
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報