孫に「ポレポレ」という評判の良い参考書の36ページの英文が読めないので教えて欲しいという依頼を受けましたが、歯がたちません。じーちゃんの権威を守るため、どなたか教えてください。
It comes down to the fact that his first obligaiton is to the truth of the subject・・,and
that it must first be a discipline for the reading of literature ever to become a habit and
a pleasure.
この文の first obligation is to the truth という部分の構造。更に最後の文の構造もあわせて
教えてください。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
英文が間違っていますね。
It comes down ultimately, I think, to the fact [that his first obligation is to the truth of the subject he is teaching], and [that for the reading of literature ever to become a habit and a pleasure, it must first be a discipline.]
[ ]内のthat節とthat節とがandで接続されています。これらは、the factと同格になっています。
for the reading of literatureはto become a habit and a pleasureの主語として働いています。
everは強調です。
it = the reading of literature
最終的には、彼の第一の義務は自分が教えている科目の真実性に対するものであるということ、また、かりにも文学を読むことを習慣にし喜びとするためには、それがまず訓練でなければならないということになると私は考えている。
早速ありがとうございました。おかげでよくわかりました。最終部分が
it~ for 主語・・・to 不定詞・・・ とは!読めませんでした。
これで、なんとか、孫に説明できます。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
It comes down to the fact that Ⅰ
①それは、⑥事実であると決定する(分かる、確実だ)
his first obligation is to the truth of the subject
②彼が最初にすべき事は、主題の真理にあります Ⅱ
,and that Ⅲ
it must first be a discipline for the reading of literature ever Ⅳ
③それは、最初に更に文学を読む④⑤規律でなければなりません
(最初が繰り返されるので、「同時に」「併せて」が適当かと思われます。)
to become a habit and a pleasure. Ⅴ
④習慣と喜びになるためには、
Ⅰ・Ⅱ は、It that 構文で、that 以下は It 以下である。
Ⅲ は、It that 構文のthat節の並列部分です。
Ⅳ・Ⅴ It ~ for ~ to~ 構文になっていて、for ~ にとって to することは It 以下。
それは、(この文章の前に書かれていることが)
彼が最初にすべき事は、主題の真理(追求)にあり、
また、併せて更に文学を読むことが習慣と喜びになるためには、規律がなければならないことが分かります。
参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英文和訳
-
次の語句整序問題を教えてくだ...
-
that that that ……
-
this is whyと that is why の...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
ask that と ask if の違い
-
この文章の構造を教えてください。
-
過去分詞
-
【英語】英語の英会話はthat構...
-
that 文章中での区切り
-
It is concluded that A ,and t...
-
次の語句整序問題を教えてくだ...
-
津田塾大の過去問:分詞構文です
-
"In a considerable effect to ...
-
英文の意訳の訂正をお願い致し...
-
it と that の違い (I knew it...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
thatは「ので」?
-
それを聞いて私は悲しかったの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
this is whyと that is why の...
-
thatは「ので」?
-
This is the first time that S...
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「というのも」を英語で言うと...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
この文の4行目のwhatから最後ま...
-
that that that ……
-
過去分詞
-
各分の【⠀】を強調する文に変え...
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
ask that と ask if の違い
-
that 文章中での区切り
-
「(人)に~である旨を伝える...
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
It is rare that vs it is rare...
おすすめ情報
ついで・・・など失礼ですが、次の部分の「文型」を教えてくださいませんか。
his first obligation is to the truth of the subject (he is teaching).