和訳お願いします。 I got hair cut because that's my liver

和訳お願いします。

I got hair cut because that's my liver thing. And I've lost weight, that's why people says I look different. Do you still wanna meet again?

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2016/04/27 21:19

liver（「肝臓」あるいは「生活している人」） って、スペル間違いじゃないかなと思うのですが。

あと、文法として　people say が people says に間違えてますね。

私は髪を切りました。それは私の生活者としてのもの（？）だから。
そして、体重が減りました。
それが、みんなに私が変わったな（以前と違って見える）と言われる理由です。
あなたは、また私と会いたいですか。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/04/27 21:24

肝臓の病で髪を切らざるを得なかったのさ。

体重も減っっちまったし、会う人悉く、随分変わっちまったねだって。それでも会ってくれるかい？