「10人ではきかない」を漢字で書くと？

Question

「10人ではきかない」は、どうやら次の意味のようです。
（「…ではきかない（ぬ）」の形で）「日本国語大辞典」
 数え上げること、列挙しつくすことが不可能である。それよりはるかに多い。
 ＊笹まくら〔１９６６〕〈丸谷才一〉五「もちろん、一つや二つではきかないだろうけれど」
それでは、この場合の「きかない」はどのような漢字を使うのでしょうか。それとも存在しないとか、難しすぎる漢字なので、ひらがな表記にするのでしょうか。

OKAT · Accepted Answer

実は追加回答をするつもりでしたが、締め切られてしまいましたので、また顔を出しました。
「きく」という動詞には「聞・聴・訊・効・利」などの漢字が当てはまります。日本語の語源としては「聞く」が語源だそうです。（広辞苑）この五つは二つにグループ分けされます。「聞・聴・訊」は耳（聴覚）を使う動作で、（～を）の形を伴って「他動詞」として働きます。「効・利」は「自動詞」としてのはたらきです。それでは「効」か「利」かと言えば、前質問で、No.4、No.５の方が、現質問でNo.２、No.3、No.４の方がお答えのように、「利く」でしょう。
　数えるのに、１０や２０では「間に合わない」「役にたたない」「言うことが利かない」の意味合いだからです。
　この質問や、『「はじめて」を漢字で書くと』『おかげさまで（漢字ではどう書くー「お蔭？お陰？）』の質問を考えていると、日本語と漢字との関係についてつくづく考えさせられます。ここで長々書くのも、どうかと思われますので、いつか機会を見て書きます。

OKAT · Answer

>No.６の方が大和言葉ならひらがなでいいのではないかと言っていますが、この点についてはどうでしょうか。

「きかない」は日本語ですが、「漢字」と区別するため「やまとことば」という古い言い方を持ち出すことがあります。そういう区別をすれば「きかない」は「やまとことば」です。「国語辞典」で「きく」をひきますと、使う場合などで少しづつ意味の違いがあるように説明されています。その違いがそのまま漢字の区別になることもありますが、まず、漢字があってそれから意味の違いが起きてくるわけではありません。
　だから、「きかない」に当てる漢字が難しければ、別に仮名書きでもいいと言うことでしょう。

fxq11011 · Answer

ではきかない、効果が出るには程遠い、という意味とすれば。
効、利のいずれでも、ただし所詮当て字、ということになるはず。
「きかない」もし純粋の大和言葉なら、無理に漢字を当てはめる必要ありません。
漢字は一文字でも意味を持つため、用途が限定されます。
例　動き（名詞）、相当する熟語？、動作、動向、動勢・・・。
動きを見る、動きを探る、動きをまねる
動作を見る△、動作を探る×、動作をまねる○
動向を見る△、動向を探る○、動向をまねる×
動勢を見る△、動勢を探る○、動勢をまねる×。
「動」と別に意味を持つ漢字との合成のため当たり前といえば当たり前です。
「うごき」、大和言葉？、日本語を完全に漢字に置き換えること自体無理があるようにも・・・、偶然？全く同じ意味のものは訓読みで使用していますね。

kurikuricyan · Answer

「利かない」ではないかと、、、思いますが。

goold-man · Answer

10や20で利かない：10や20では有効でない＝10や20では足りない→利かない
10人ではきかない：10人では足りない→利かない

cacao95 · Answer

「利かない」ではないでしょうか。

ペンシル · Answer

効かない、ではないか。

「10人ではきかない」を漢字で書くと？

実は追加回答をするつもりでしたが、締め切られてしまいましたので、また顔を出しました。

>No.６の方が大和言葉ならひらがなでいいのではないかと言っていますが、この点についてはどうでしょうか。

ではきかない、効果が出るには程遠い、という意味とすれば。

「利かない」ではないかと、、、思いますが。

10や20で利かない：10や20では有効でない＝10や20では足りない→利かない

「利かない」ではないでしょうか。

効かない、ではないか。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング