明日は土曜なので、、、 を英訳すると、 1.Since it is Saturday tomorro

明日は土曜なので、、、
を英訳すると、
1.Since it is Saturday tomorrow、、、
2.Since it will be Saturday tomorrow、、

の二つが正しいと先生から教わりましたが、この二つの文の意味合いの違いを教えてください。お願いします。

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/07/12 10:54

As tomorrow is Saturday......では？

As tomorrow is Saturday,I am off......（明日は土曜だから仕事は休み）といった具合に。

No.1 回答者： jet_set 回答日時： 2016/07/11 23:04

確かに文法的には、どちらも間違いではありませんが、２は、明らかに違和感があります。

英語は、確定の事柄は、未来であっても現在形で表すのが普通です。
曜日はその最たるものではないでしょうか。

金曜日の次が土曜日にならな行ことは普通無いですよね？
ですので、たとえ文法的には間違っていなくても、１が自然な英語です。