以下の英文を訳していただけませんか？

But he did not go so far as a frencchman, one P.Placket, who published a fantastic memoir in 1668.


特に、「But he did not go so far as a frencchman」の部分をどう訳せばいいのか分からず困っています。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/07/23 16:26

しかし、彼は、1668年にすばらしい回顧録を出版したP. Placketというフランス人ほどではなかった。

しかし（これまで紹介してきた）彼も、一人のフランス人ほどではありません。 → もっとすごいフランス人がいます。
のニュアンスです

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/07/23 17:47