「there are many concepts of information, and they

「there are many concepts of information, and they embedded in more or less explicit theoretical structures.」を「たくさんの情報の概念が存在しており、理論的構造を明白にすることに多かれ少なかれ組み込まれている。」に訳してみました。変と思いますので添削をお願いします。

No.2 回答者： sigasiga 回答日時： 2016/08/05 03:32

There are many concepts of information, and they are embedded in more or

less explicit theoretical structures.

「情報の概念にも色々あるが、総じて理論構造の本質となっている。」

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2016/08/04 22:56

「いろいろな情報の概念が存在するが、多かれ少なかれ明示的な理論的構造の中に組み込まれている。

」
とするのがよいでしょう。

「いろいろな情報の概念がある」→「構造が理論的であることは共通」
ということを言いたいのだと思います。