フランス語和訳依頼

[...]
Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait quand il passe.
Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.
Demain du sang noir sèchera au grand soleil sur les routes.
Chantez, compagnons, dans la nuit la Liberté nous écoute...
Ami, entends-tu ces cris sourds du pays qu'on enchaîne ?
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?

1. 和訳をお願いします。
２．Chantez, compagnons, dans la nuit la Liberté nous écoute...の中のla Liberté （大文字のLで始まる Liberté ）は何を意味するのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/08/31 17:31

今度はパルチザンの歌か。

詩の翻訳は苦手なんだが。


Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait quand il passe.
ここでは誰もが通る時、自分が何を欲しているか、何をしているかを知っている

Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.
友よ、おまえが倒れても、友が影からおまえの代わりに出てくる

Demain du sang noir sèchera au grand soleil sur les routes.
明日、黒い血がどの道の上でも、日の光をたっぷり浴びて、乾くだろう

Chantez, compagnons, dans la nuit la Liberté nous écoute
歌え、仲間たち、夜に自由（の女神）が私たち（の歌声）を聞く

Ami, entends-tu ces cris sourds du pays qu'on enchaîne ?
友よ、鎖につながれた国のくぐもった叫び声が聞こえるか？

Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?
友よ、我々の平原の上にいるカラスの黒く飛んでいるのが聞こえるか？



la Liberté といえばやっぱり、ドラクロワの『民衆を導く自由の女神』のイメージかな。

https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Libert%C3%A9_gu …

この回答へのお礼

納得しました。ありがとうございました。

お礼日時：2016/08/31 19:53