英文への翻訳が合っているか教えて頂けませんか？

ニュージーランドのホテルに問い合わせをしたいのですが、
この英文で通じるか教えて頂けませんでしょうか？


こんにちは。
来年5月に2名で｢イーグルスピリット｣への宿泊を検討中です。

●その場合、昼食や夕食はどうなるのでしょう？
ホテルの厨房で作って私達のお部屋に運んで頂けるのですか？
それともシェフが部屋に来てお料理をして下さるのですか？
その2つのどちらか好きな方を選択出来るのですか？

●それをお願いした場合の、それぞれの金額を教えて下さい。

●自分で作る場合、材料は調達して頂けるのですか？
近くにスーパーなどはありますか？

私は虫が大嫌いですが、５月のそちらはどんな感じですか？
ＨＰのように窓を全開にしておいてハエや蜂や蚊が侵入してきませんか？


Hello.
A stay to ｢eagle Spirit｣ will be considered by 2 people in May of next year.

● What will happen to lunch and dinner in that case?
It's made at a kitchen in a hotel, and can you carry to our room?
Or does a chef come to the room and do a dish?
Can 2 of the favorite one be chosen?

● Please tell me the respective prices when requesting that.

● When making with oneself, can you supply the material?
Is there a supermarket in the neighborhood?

I hate a bug, but what kind of feeling is that in May?
Do a fly, a bee and a mosquito make the window opening like HP, and invade?

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/09/14 09:30

貴方の英文で意味は通じますが、ちょっと不自然な言い回しがありますので　→　の後にもう少し自然な英文を書きますので参考にして下さい。

こんにちは。 来年5月に2名で｢イーグルスピリット｣への宿泊を検討中です。
Hello. A stay to ｢eagle Spirit｣ will be considered by 2 people in May of next year.
→　Hello, we, 2 of us, are planning to stay at Eagle Spirit in May next year.


その場合、昼食や夕食はどうなるのでしょう？
ホテルの厨房で作って私達のお部屋に運んで頂けるのですか？
それともシェフが部屋に来てお料理をして下さるのですか？
その2つのどちらか好きな方を選択出来るのですか？
What will happen to lunch and dinner in that case?
It's made at a kitchen in a hotel, and can you carry to our room?
Or does a chef come to the room and do a dish?
Can 2 of the favorite one be chosen?
→
I have some questions about lunch and dinner.
Are they cooked in the kitchen of your hotel and delivered to our room?
Or does your chef come to our room and cook them in our room?
Or can we choose where our meals are cooked?


それをお願いした場合の、それぞれの金額を教えて下さい。
Please tell me the respective prices when requesting that.
→ Please tell me the respective prices depending on where our meals are cooked.

自分で作る場合、材料は調達して頂けるのですか？
近くにスーパーなどはありますか？
When making with oneself, can you supply the material?
Is there a supermarket in the neighborhood?
→
If we want to cook our meals ourselves, can you supply food material?
Is there a supermarket in your neighborhood?


私は虫が大嫌いですが、５月のそちらはどんな感じですか？
ＨＰのように窓を全開にしておいてハエや蜂や蚊が侵入してきませんか？
I hate a bug, but what kind of feeling is that in May?
Do a fly, a bee and a mosquito make the window opening like HP, and invade?
→
I hate bugs. What is a situation about bugs in May there?
Do flies, bees, mosquitos etc fly into the room from open windows like HP?

この回答へのお礼

私は全く英語が分かりませんで・・(^_^;)
翻訳ＨＰで訳してもらったのですが
訳した英文を和訳するとグシャグシャだし・・・
何か嫌な予感がして・・・
とても親切に訂正してくださり感激です。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/09/14 19:09

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/14 06:37

requesting opening 両方とも過去分詞に（受身）

この回答へのお礼

私は全く英語が分かりませんで・・(^_^;)
翻訳ＨＰで訳してもらったのですが何か嫌な予感がして・・・
早々にありがとうございました。

お礼日時：2016/09/14 19:06