英語ですが、教えてください

ある本で下のような文章を見ました。
high school baseball is very competitive and the national tournaments are broadcast nationwide.

ここで　　the national tournaments are broadcast nationwide. 　についてですが

この　 broadcast nationwide　は「全国放送」と訳していいのでしょうか？.

すると　

the national tournaments ＝ broadcast nationwide. となってしまいしっくりしないのですが？

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/10/01 14:28

come - came - come

become - became - become
だけど、
welcome - welcomed - welcomed
です。

cast - cast - cast に対して、
アメリカでは時々、welcome のように、
broadcast - broadcasted - broadcasted とならないこともありません。

でも、普通には broadcast - broadcast - broadcast です。

put/shut/spread
（read は母音の発音は変わりますが、お仲間です）
なども原形・過去・過去分詞が同形ですが、共通点があります。

-t/-d で終わる場合、
-ted/-ded は t や d の音が（母音 i が入りますが）続いて
聞こえがよくありません。
というか -t/-d の音が過去の響きなので、-ed をつけない方向に働いたのでしょう。

もちろん、wanted/needed などもあるわけで、
すべてが同じ理屈では説明できませんが。

この回答へのお礼

詳しい説明　ありがとうございました。

お礼日時：2016/10/01 14:52

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/01 13:54

>the national tournaments ＝ broadcast nationwide. となってしまいしっくりしないのですが？

broadcastが、現在・過去・過去分詞みな同形である事がややこしい理由です。

国民に人気のある試合は、全国放送される。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2016/10/01 14:51

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/10/01 13:49

are broadcasted または、on broadcast なら判りますが、ご指摘の通り 左右の文章が ＝ となっている。

誤記、またが、脱字ではないでしょうか。

wordwideは世界中継。nationwideは言ってみれば全州中継といった所でしょう。アメリカらしい表記と思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2016/10/01 14:51

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/10/01 13:42

broadcast は動詞 broadcast「～を放送する」の過去分詞、

are broadcast で「放送される」という受身。

nationwide は「全国規模で」という副詞です、ここでは。
「全国規模の」という形容詞としても用いられます。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2016/10/01 14:50