プロが教えるわが家の防犯対策術！

「番狂わせの勝利」の英語表現

解決済

  • 質問者：acetabularia
  • 質問日時：
  • 回答数：5件

を教えてください。
NY TimesなどUSA新聞での。

質問者からの補足コメント

  • victory unexpectedかなと

      補足日時：2016/11/10 22:03
    通報する

  • nhk　radioでUSの新聞にこのように出たと言うたので。
    引用文献（新聞名とたぶん見出しでの表現）を知りたし。
    私的な発言を求めてはおらず。

      補足日時：2016/11/11 04:11
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (5件)

No.5ベストアンサー

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

今回のアメリカ大統領選挙での、トランプが「番狂わせで勝った」という言い回しならば、upsetを使った


pull offs biggest upset:直訳「大番狂わせを演じる」=大逆転で勝った
http://www.politico.com/story/2016/11/election-r …
とか
wins a major upset 「番狂わせで勝つ」
http://nypost.com/2016/11/09/stocks-jump-after-t …
※最初の写真の下の英文に出てます。

という表現になります。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

感謝します。

通報する
お礼日時：2016/11/11 07:15

No.4

  • 回答者： Tacosan
  • 回答日時：

単純に「番狂わせ」なら upset なり giant killing なりかなぁ.

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： tiptoe
  • 回答日時：

unexpected victory.

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： 放浪者
  • 回答日時：

an upset victory in election・・・選挙で番狂わせの勝利かな

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

an upsetとかも


http://ejje.weblio.jp/content/%E7%95%AA%E7%8B%82 …
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報