英訳してください

遠方に住んでいる視覚障害の方とＴＥＬ友なのですが、ちょつと格好つけて英語を使ってみたいのです。
「あなたの声の友」ってどう訳せば良いのでしょうか。
英語に詳しい方、なるべく簡単な単語でお願いします。

No.5 回答者： SCC 回答日時： 2001/06/27 20:26

Your voice friend もしくは Your voice pal です。

Voice mail というのは、日本にはないかも知れませんが（？）電話局がやる留守電転送サービスのことです。

No.4 ベストアンサー 回答者： babu-tatsutaka 回答日時： 2001/06/25 19:52

The friend of your voice.

ちなみにとても役立つサイトを参考にしてみてください。

一発解決しますよ。

これであなたも「英語の達人」まちがいなし！！！


こちらをクリックしてみてください↓

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

No.3 回答者： j6ngt 回答日時： 2001/06/25 17:39

相手は日本人なのでしょう？ならVoice mail friendでいいのではないでしょうかね。

「声の友」と言うことばがあいまいなので、「絶対にこれ！」と言うほどの訳はないとおもいます。悪いけど。

No.2 回答者： Eivis 回答日時： 2001/06/25 17:24

　ニックネームみたいに考えたらどうでしょう！

Ｏh，this　is your [echo] calling! というように!

morning[jumtel]や、last[jumphone］みたいに何かプラスできる名前も面白いのでは？？？

No.1 回答者： sieg 回答日時： 2001/06/25 17:05

単純に

Your voice friend

ではだめですか？