この英文を訳していただきたいです

I’m upset with you.
この英文を訳していただきたいです

No.6 回答者： isoworld 回答日時： 2016/12/28 08:30

Oxfordの英－英辞書によると、形容詞としてのupsetは：

unhappy, worried or disappointed about something
の意味です。
君のことが残念だとか、がっかりしたとか、動転したとか、うろたえるとか、むかっとする…などとなります。前後の脈絡で、どれが状況に合っているか判断しないと。

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/28 06:10

upsetは、angryやmadのように明確に「腹を立てる」という意味で使う時もあれば、シチュエーションによって、「動揺している」とか「混乱している」といった、気持ちが落ち着いていないことを示す場合もあります。

ですからご質問文もyouとの間、もしくはyouが何をやったかによって
「君に腹をたててる」
「君にムカついている」
「君に気分を害されてる」
など色々と訳せます。

No.4 回答者： 子曰 回答日時： 2016/12/27 22:34

あなたのこと、もうがっかりした

No.3 回答者： 子曰 回答日時： 2016/12/27 22:33

あなたのこと、うっかりしてしまいました

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/27 21:06

あなたと一緒だと、なんか肩こって、いやだ。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2016/12/27 20:43

あんたに、腹を立てているところ。