No.1ベストアンサー
- 回答日時:
正しいポルトガル語ではないようです。
ただ、故意に正しくない書き方をしている可能性があります。
推測ですが、「pasteu de flango」は「pastel de frango」ではないかと思います。
pastel de frangoだと、鶏肉のパイのような料理になります。
http://www.tudogostoso.com.br/receita/141125-pas …
これは、ブラジルで使われる、RとLの発音の区別ができない日本人やアジア人を表すスラングだという情報があります。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
jogaは英語のplay、bemはgoodなので、「(ゲームやスポーツなどが)うまい、上手だ」という意味かと。
だとすれば、「この日本人(アジア人)はうまいね」ということかもしれませんが、
文頭のosは複数の冠詞なので、 os pastéisになるはずで、その辺はよくわかりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 Trading cryptocurrency involves risk. There is no 1 2022/03/29 20:38
- 企画・マーケティング お店の宣伝について。ポルトガル語の通訳と翻訳。 リラクゼーションや人生相談などやっている者なんですが 2 2023/06/26 19:39
- その他(言語学・言語) ポルトガル語の翻訳で死亡届を依頼されたんですが、 1500円が相場だと言い張るんですが、 安すぎませ 2 2023/07/04 14:50
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ポルトガル語で入賞おめでとう...
-
バッテラの語源はポルトガル語...
-
【フランス語】un peu de tout
-
fromentは普通の小麦粉と、どこ...
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
ブラジルポルトガル語を訳して...
-
フランス語にしてくれませんか
-
フランス語 Leの発音
-
スペイン語: ELPAIS.com の引用で
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語、 avecの語源
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
フランス語和訳依頼
-
スペイン語の質問です
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
MONDAINE SOLAR と言う時計をご...
-
フランス語「tous en rond」「t...
-
ポルトガル語でタバコを捨てな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ポルトガル語で入賞おめでとう...
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
Google翻訳アプリに何でフィリ...
-
ポルトガル語の学習
-
ブラジルは何語でしょうか。
-
おそらくポルトガル語です。 日...
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語にしてくれませんか
-
フランス語で…
-
オペラ「カルメン」ハバネラの...
-
至急お願いします
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
おすすめ情報