以下の英文についてご教授お願いいたします。T86

Good morning, this is Mark Jhones with the local weekend update on WGK radio.
withは付帯でonは所属を表す用法と考えるのですが、「和訳では、WGKラジオの～が、この地域の最新情報をお伝えします」となっており、BBCなどのニュースでも似た表現で番組が恥じあったりしますが、これは一種の慣用表現と考えて（文法の如何を問わず）との理解でよろしいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/04/05 23:14

多分直訳すると

「こちらWGKラジオで地域の最新情報を携えた～です。」
　「で」が on 、「携えた」がwith
こんな感じになると思います。

日本語で英語を勉強したことがないので説明が変になりますが…

"with" は基本的に「ともに」
"on" は2次元のものにのるもの

なので

"with the local weekend update"「地域の最新情報とともに」
"on WGK radio"「WGKラジオ（電波）にのった」

を自然な日本語の慣用表現に直すと

「地域の最新情報とともに」→この地域の最新情報をお伝えします
「WGKラジオ（電波）にのった」→WGKラジオの

となるのではないかと思いました。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/04/06 21:18

No.1 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/04/05 13:45

こういう前置詞は「～」の用法の with などとはっきり言えればいいのですが、なかなか難しいですね。

　
この with は付帯ではなく、あえて言えば「関与」の with と言えると思います。
be involved with など。
「今この地域の最新情報に関わっています」

また、この on は「接着」の on だと思います。とは言っても すべての "on"はこのニュアンスを含んでいるように思えます。要するに「くっついて離れない」
on a tour（旅行のコースにくっついて）
switch on （電流を導線にくっつける）
on television; on radio （電波にくっついて）

しかし、こういう用法は、何度も接することで感覚は身に付くと思います。

次の with の用法は特定可能でしょうか？何度も接することで用法は何かなどと考えなくなりました。
I' been with this company for forty years. この会社に４０年勤めている。
Away with you. あっちへ行け。
Part with the thing. ものを手放す。
Are you with me? 私のいっていることが分かりますか？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/04/05 15:02