No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「おせちもいいけどカレーもね」→「おせちもいいけど、それよりもカレーのほうがいいね」ということだと思いますが、それであれば might as well を使うと次のようになります。
"Osechi" is fine but you might as well eat curry. このほうがいいと思いますが、又は
You might as well eat curry as "osechi" とも言えます。
might as well ~ は元々『~する方がましだ、~するのも同然だ』という意味で、そこから『~したらどうですか』というように貴方が言われる「話し手が聞き手に意見を進言するときの、~したらどう、という意味でも使われます。 そして might as well は might as well ~ as ・・・ 『・・・するのは~するのも同然だ、・・・よりは~のほうがましだ』が元になっています。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/04/13 21:22
すいません、よくわかりました。丁寧な解説ありがとうございました。けどこの場合、『〜より」ではなく、「おせちもいいけど、同じく(たまには)カレーだっていいじゃない」って意味だったんで。「…するのは〜するのも同然だ」に合わせると、「おせちにするなら、カレーだって同じくいいじゃない」ってことで使えそーですね。どうも添削ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- 英語 as well as I か、as well as me か 3 2023/01/17 16:25
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 ニーチェの名言の文の構造について 3 2022/07/31 21:21
- 英語 as well asについて 1 2022/10/21 06:34
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
- 英語 trade which amplifies volatility, magnifying both 1 2022/04/07 18:45
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/29 12:48
- 数学 これはどうしてとおもいますか? 3 2022/10/25 01:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
暗黙の前提
-
no subject って?
-
Chance to Chance of の意味の...
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
この英語の意味が全く分かりません
-
looking forとlook for
-
what the fuck man? これってど...
-
That's good then.←は、 『ほん...
-
which station is close to you...
-
なんでHeat=予選なんでしょうか?
-
「Life gets better n better」...
-
JUST BRING IT! の意味
-
子供が先月生まれたのですが、...
-
immediatelyとquicklyの違いrig...
-
泥酔してる人が賢人に話しかけ...
-
Oh cool の意味
-
訳して頂けますか?
-
ここでのPTCの意味を教えて下さ...
-
中指を立てるジェスチャーはも...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
バッドニュースファースト(フ...
-
暗黙の前提
-
what the fuck man? これってど...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
コンビナーって
-
ニーチェの名言で
-
"やや”の使い方
-
送り状の説明がわかりません
-
partとportionの違い
-
転記することとコピペすること...
-
以下のイーロン・マスクの英語...
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
looking forとlook for
-
この駿河前司は『いみじう』力...
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
Circle of lifeってどう言う意...
-
よく、インスタでmoodって書い...
-
be the numberの意味
おすすめ情報