イタリア語の解釈：文中の Sto と aspettando をお願いします

お世話になります。
下記の会話文中の単語解釈をお願いします。

料理がまだ来ません。
Sto ancora aspettando quello che ho ordinato.

●質問は
Sto は、questoの略ですか？
aspettandoは、aspettareの原形である以外
解釈できないので教えて下さい。

以上をよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/08/23 14:57

Sto ancora aspettando quello che ho ordinato.

まだ私の注文したものを待っています。（未だきていません）この文だけでは注文したのが料理かどうかは分かりません。quello che ho ordinatoは、私が注文したアレという意味ですから。。

stoはstareの一人称現在形。
aspettandoはaspettareの現在分詞（ジェルンディオ）です。　Stare+gerundioで現在進行形を表します。

この回答へのお礼

お世話になります。
早々のご返事を頂き有り難うございました。
質問での解釈、
良く分かりました。
有り難うございます。
感謝！！！！！！

お礼日時：2004/08/23 17:04