「何を見えすいたことを、そんなことを私が信じるとでも？！」とは英語で何と言いますか。

「何を見えすいたことを、そんなことを私が信じるとでも？！」とは英語で何と言ったらいいでしょうか。「Do you think I believe the thing you have seen?!」は正しいでしょうか。教えていただければ幸いです。

No.4 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2017/05/23 11:48

そういう時には、へらへらと笑いながら、”Ohhh, shut up!”とか、一番近くても、”Oh, come on, I don't believe you"というだけです。

会話ですから、日本語の直訳にはなりません。

他人にむかって、liarというのは、最悪の人間、というのと同義語です。嫌われます。

この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/05/27 00:39

No.3 回答者： theYuki 回答日時： 2017/05/23 05:13

Do you think I'll believe you with the obvious lie?

見えすいたことが嘘だと過程しました。

この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/05/27 00:39

No.2 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/05/23 00:08

What, you think I'm going to swallow that?

「え、そんなこと信じるとでも思ってるの？」

What, you think I'm going to swallow your lie(s)?
「え、あなたの嘘を信じるとでも思ってるの？」
*嘘が一つの場合は "lie" 幾つも嘘をついてるような感じであれば "lies"




Do you think I believe the thing you have seen?!
「あなたが見たものを私が信じているとでも思っているの？」

この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/05/27 00:38

No.1 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/22 19:56

Do you think I believe your transparent lie?

この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/05/27 00:38