”there were children, young people and their families that those responsible chose to terrorise and kill‥‥‥‥”
「児童、若者、そして彼らの家族、責任ある人々が威嚇と殺人を選んだところの???」
どう訳せばよいでしょうか?よろしくおねがいします。
マンチェスター市長が事件の際の市民の活動に感謝しする、BBCの配信動画の字幕にありました。
http://www.bbc.com/news/live/uk-england-manchest …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
このresposibleは「責任ある」ではなく今回の事件の「責任を負うべき」で直前のthoseにかかります。
those responsibleは 従って、今回の事件の責めを負うべき者達、すなわち犯人を示しています。thoseと複数になっているのはまだ事件が起きたばかりで単独犯かどうかは不明なので取り敢えず複数形にしているものと思います。『責めを負うべき者達(この事件を起こした者達のこと)が恐怖に陥れ、そして殺すことを選んだ子供達、若者達そしてその家族がいた・・・』 ということです。
「thoseと複数になっているのはまだ事件が起きたばかりで単独犯かどうかは不明なので取り敢えず複数形にしているもの」←なるほど、とうなりました。そうですよね。丁寧ご解答いただき、ありがとうございます!
No.2
- 回答日時:
These were children, young people, that those responsible chose to terrorize and to kill.
those responsible が主語ですね、
テロの責任を負うべきものが、その対象として選び殺したのは子供、若者、そしてその家族である。
"These were children, young people,"、”that those responsible chose to terrorize and to kill.”と、2場の字幕でした。「一般市民」を強調するような言い方ですね。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- 英語 "fall"意味が取り切れません 8 2022/10/20 16:18
- 英語 「若い人は考える必要も発言する必要がある」 英語で Young people need to thi 2 2023/06/13 18:02
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
fun と funny の使い分け
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
“無生物主語 + can help + O + ...
-
I will be back と I shall re...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
今日じゃなくて良かった
-
前の文を示す it と that の違い
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Here is ( are ) について
-
流出する、は英語で?
-
現在完了 who
-
一回3万円ずつ支払っている夫婦...
-
It appears that ~ の「It」
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報