2行restoreのOを教えて下さい 英語英語

2行restoreのOを教えて下さい

英語英語

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/06/04 11:18

本来なら restore O to the air「O を空中へと戻す」という語順ですが、

whatever breathing animals and burning candles remove という長い O なので
（長いというだけでなく、節になっていることもあって）
先に短い to the air が来ています。

日本語では「空中へ、～を」と「へ」「を」さえ守っていれば語順は自由なところがありますが
（実際には英語同様、長さにも左右されます）
日本語と同じように「空中へ」と先にあることになります。

その O は「呼吸する動物、燃えるろうそくが取り去るものは何でも」
ちょっと、この場合は単なる「～もの」くらいで止めておいた方がわかりやすいかも。
whatever ですが、what くらいの感じで。

結局、それはダッシュ（―）の後の what 以下で言い換えられています。

「のちに Lavoisier によって酸素と名付けられたもの」

結局、oxygen のことではあります。

この回答へのお礼

ありがとう御座います

お礼日時：2017/06/08 12:38