「化合物Aを含む材料」という英語 「with」or「containing」

「化合物Aを含む材料」という英語において、
Native speakerに
「a material with a compound A」という表現を
「a material containing a compound A」と修正されたのですが、
withはこのように使えないのでしょうか？
もしくは使えるが、より誤解のないように使わない方がいいのでしょうか？

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/07/19 23:44

ん～多分使わないんだと思います。

a material with steel
　と言われたら「鋼と一緒の素材がどうしたの？」と思ってしまうので。

a material containing steel
　と言われたら「鋼を含む素材」ってわかりますけど。



with は他の色々な表現をする為に使うので

a material with steel combined
　鋼と合わされた素材
a material with steel wrapped outside
　鋼にくるまれた素材
a material with steel inside
　鋼が中に入っている素材

この回答へのお礼

文例を交えてありがとうございました。

お礼日時：2017/07/22 12:46

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/07/19 08:43

a material with a compound A contained.

としたらあっていた。一つとして含まれる、という意味において。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/07/22 12:46

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/07/19 08:25

withは色んな意味で使われます。

ご質問のa material with a compound A　だけでは「化合物Aを含む材料」という意味にとっても良さそうにように思いますが、もしこれを I used a material with a compound A　とすると、「化合物Aを含む材料を使用した」なのか「ある材料と化合物Aを一緒に使用した」なのか、どちらなのか分かりません。

要は文化系の文章と違い、自然科学系の文章ではできるだけ誤解を与えないような書き方、言葉遣いが望ましいというのが、そのnative speaker の真意と思います。

この回答へのお礼

とてもしっくりきました。ありがとうございました。

お礼日時：2017/07/22 12:46